结论：在男方入狱、女方起诉男方出轨第三者的案件中，女方是否需要出庭，主要取决于案件的具体情况、法院的要求以及女方是否选择委托律师代理。以下是对此问题的详细分析：
一、案件具体情况
诉讼类型：首先，需要明确女方起诉的具体内容。如果女方是以男方出轨第三者为由，提起离婚诉讼，并要求赔偿精神损失等，那么这通常属于民事诉讼范畴。在民事诉讼中，原告（女方）通常需要出庭以陈述事实、提供证据等。
证据充分性：如果女方已经掌握了充分的证据来证明男方出轨第三者，如聊天记录、照片、视频等，并且这些证据足以支持其诉讼请求，那么女方出庭的必要性可能会相对降低。然而，即使证据充分，女方出庭仍然有助于法院更全面地了解案件情况，从而作出更公正的判决。
二、法院的要求
出庭通知：法院在受理案件后，会向双方当事人发送出庭通知，明确告知出庭的时间、地点等事项。如果女方收到了出庭通知，那么她应当按照通知要求出庭。
缺席判决：如果女方无正当理由拒不出庭，法院可能会进行缺席判决。缺席判决意味着法院将在没有女方参与的情况下对案件进行审理并作出判决。这可能会对女方的权益产生不利影响，因为女方将无法在法庭上陈述自己的观点和提供证据。
三、女方是否选择委托律师代理
律师代理：女方可以选择委托律师代理其出庭。律师作为专业法律人士，能够更专业地陈述事实、提供证据，并维护女方的合法权益。如果女方委托了律师代理出庭，那么她本人可能不需要亲自出庭。然而，即使委托了律师，女方仍然有权选择出庭以表达自己的观点和诉求。
个人意愿：最终，女方是否出庭还取决于她个人的意愿。如果女方认为出庭对于维护自己的权益至关重要，或者她希望亲自在法庭上陈述自己的遭遇和诉求，那么她可以选择出庭。
法律建议
咨询律师：在决定是否出庭之前，女方可以咨询专业律师的意见。律师可以根据案件的具体情况、法院的要求以及女方的个人意愿等因素，为女方提供专业的法律建议。
准备证据：无论女方是否选择出庭，她都应当尽可能准备充分的证据来支持自己的诉讼请求。证据是法院审理案件的重要依据，也是维护女方权益的关键。
遵守法庭纪律：如果女方选择出庭，她应当遵守法庭纪律，尊重法官和其他当事人。在法庭上陈述事实时，应当客观、真实、准确，不得夸大或歪曲事实。
有问题可以直接向我咨询，作为专业律师，我将根据案件的具体情况和法律规定，为女方提供全面的法律服务和支持。