面对您所描述的这种复杂且悲痛的情况，女方父母的处理方式需要极为谨慎和体贴，既要考虑到自身女儿的行为所带来的后果，也要尊重并理解男方家庭的悲痛与愤怒。以下是一些建议，希望能为女方父母提供一些处理此事的思路：
一、情感层面的处理
表达哀悼与同情：
- 女方父母首先应向男方家庭表达最深切的哀悼和同情，承认这一悲剧对男方家庭造成的巨大伤害。
- 避免为女儿的行为辩解或开脱，而是承认女儿的行为确实不当，给男方家庭带来了无法弥补的伤痛。
尊重男方家庭的感受：
- 认识到男方家庭可能正处于极度的悲痛和愤怒之中，避免在此时提出任何可能引发争议或冲突的话题。
- 尊重男方家庭对事件的看法和感受，不要试图强行改变他们的观点或情绪。
二、法律与道德层面的考量
了解法律责任：
- 女方父母应咨询专业律师，了解女儿在此事件中可能承担的法律责任，以及男方家庭可能采取的法律行动。
- 如果女儿的行为确实构成了违法或侵权，女方父母应鼓励女儿承担相应的法律责任。
道德反思与教育：
- 女方父母应深刻反思女儿的行为在道德层面的严重性，以及这种行为对家庭、社会造成的负面影响。
- 对女儿进行严肃的道德教育，引导她认识到自己的错误，并鼓励她采取积极措施弥补过错（尽管在某些情况下，弥补可能是不可能的）。
三、实际层面的行动
协助处理后事：
- 在男方家庭需要的情况下，女方父母可以提供必要的协助，如参与后事的安排、提供经济支持等。
- 但应明确，这种协助是出于对男方家庭的同情和尊重，而非对女儿行为的认可或纵容。
保持低调与谨慎：
- 在整个事件处理过程中，女方父母应保持低调和谨慎，避免在公开场合发表可能引发争议的言论。
- 尊重男方家庭的隐私和感受，不要将此事作为谈资或炫耀的资本。
四、长期的心理支持与修复
为女儿提供心理支持：
- 尽管女儿的行为造成了严重后果，但她自己也可能处于极度的心理压力和痛苦之中。
- 女方父母应为女儿提供必要的心理支持，帮助她面对和处理自己的情绪问题。
促进家庭关系的修复（如果可能）：
- 在未来某个适当的时机，如果男方家庭愿意，女方父母可以尝试促进双方家庭之间的沟通和理解。
- 但应明确，这种修复需要时间和耐心，且不一定能够成功。
总之，女方父母在处理此事时应保持高度的敏感性和同理心，既要尊重男方家庭的感受和需求，也要引导女儿认识到自己的错误并承担相应的责任。这是一个复杂而艰难的过程，需要女方父母以极大的智慧和耐心来应对。