书面传唤转行政拘留时，传唤证上应当填写违法嫌疑人的离开时间。以下是详细分析：
一、法律依据
根据《公安机关办理行政案件程序规定》第六十八条：“使用传唤证传唤的，违法嫌疑人被传唤到案后和询问查证结束后，应当由其在传唤证上填写到案和离开时间并签名。拒绝填写或签名的，办案人员应当在传唤证上注明。”这一规定明确指出了在使用传唤证进行书面传唤时，违法嫌疑人需要在传唤证上填写到案和离开时间，并签名确认。
二、实际操作
书面传唤流程：
- 公安机关在需要传唤违法嫌疑人接受调查时，会经相关负责人批准，使用传唤证进行传唤。
- 传唤证上会明确记载传唤的原因和依据，并告知被传唤人。
到案与离开时间填写：
- 违法嫌疑人被传唤到案后，需要在传唤证上填写到案时间。
- 询问查证结束后，违法嫌疑人同样需要在传唤证上填写离开时间，并签名确认。
- 如果违法嫌疑人拒绝填写或签名，办案人员应当在传唤证上注明这一情况。
书面传唤转行政拘留的特殊情况：
- 当书面传唤后，违法嫌疑人的行为可能构成行政拘留处罚时，公安机关会依法将其转为行政拘留。
- 在此过程中，传唤证上填写的到案和离开时间仍然是重要的法律文件记录，用于证明违法嫌疑人被传唤和询问查证的具体时间。
三、法律意义
保障程序合法性：
- 填写到案和离开时间有助于确保传唤程序的合法性和规范性，防止程序瑕疵导致的法律风险。
维护当事人权益：
- 明确的时间记录可以保障违法嫌疑人的合法权益，避免其被非法限制人身自由。
作为证据使用：
- 传唤证上的时间记录可以作为后续行政处罚或诉讼中的证据使用，证明公安机关传唤和询问查证的具体情况。
四、注意事项
- 公安机关在办理案件时，应严格按照法律规定进行传唤和询问查证，确保程序的合法性和规范性。
- 违法嫌疑人在被传唤时，应积极配合公安机关的工作，如实填写到案和离开时间，并签名确认。
- 如果对传唤程序或行政拘留有异议，可以依法提出申诉或行政复议。