情侣之间给女朋友转钱并在备注上注明“借款”，这样的标注在法律上是有一定效应的，但具体效力还需结合其他证据和事实情况来综合判断。以下是从不同角度对此问题的详细分析：

1. 法律效应的基础

• 借款合同的成立：根据《中华人民共和国民法典》的相关规定，借款合同是借款人向贷款人借款，到期返还借款并支付利息的合同。如果转账时明确备注了“借款”，这可以视为双方就借款事宜达成了一致的意思表示，是借款合同成立的一个重要证据。
• 证据效力：备注“借款”的转账记录，作为书面证据，在法律上具有一定的证明力。它能够证明双方之间存在资金往来的事实，并且这笔资金是以借款的形式进行的。

2. 需结合其他证据

• 借款合意：虽然转账备注了“借款”，但还需要证明双方确实存在借款的合意。这可能需要通过聊天记录、录音、证人证言等其他证据来佐证。
• 借款金额和期限：除了证明借款的合意外，还需要明确借款的金额和还款期限。如果这些信息在转账备注中没有明确，可能需要通过其他方式来补充证明。
• 实际履行情况：还需要证明借款已经实际履行，即资金已经从一方账户转移到另一方账户。这一点在转账记录中通常可以得到体现。

3. 可能的法律后果

• 如果证据充分：如果转账记录、聊天记录等其他证据能够充分证明借款事实的存在，那么出借方有权要求借款方按照约定的期限和金额返还借款。
• 如果证据不足：如果仅凭转账备注“借款”而无法提供其他证据来证明借款事实的存在，那么出借方可能会面临举证不能的风险，即无法证明双方之间存在借款关系，从而无法要求借款方返还借款。

4. 建议

• 完善证据链：为了确保借款事实能够得到法律的认可和保护，建议在转账时不仅备注“借款”，还通过其他方式（如聊天记录、签订借款合同等）来完善证据链。
• 明确借款条款：在借款时，最好明确借款的金额、期限、利息等条款，并签订书面的借款合同。这样可以在发生纠纷时，为双方提供明确的法律依据。
• 及时咨询律师：如果发生借款纠纷，建议及时咨询专业律师，了解自己的权利和义务，并寻求合法的解决途径。

总结来看，情侣之间给女朋友转钱并在备注上注明“借款”，这样的标注在法律上是有一定效应的。但为了确保借款事实能够得到充分的证明和保护，还需要结合其他证据和事实情况来综合判断。如果有任何疑问或需要进一步的法律帮助，可以直接向我咨询。