业主在小区公共区域栽种树木是否违法，取决于是否遵循了相关程序、规定以及法律法规，并需确保不影响公共设施使用和居民正常生活。以下是对此问题的详细分析：
合法种植的情况
获得相关主体同意与批准：
- 若种植行为经过了小区业主大会或业主委员会的同意，并且得到了物业管理公司的许可，同时遵循了物业管理的相关规定，那么该种植行为通常是合法的。
- 在某些情况下，可能还需要获得相关政府部门的批准，如城市绿化管理部门等，以确保种植行为符合城市规划与绿化要求。
符合规划与安全标准：
- 种植行为应符合小区的整体规划，不得影响小区的消防设施、水电设施等公共设施的正常使用。
- 种植的树木应与建筑物、地下管线等保持足够的安全距离，以避免因树木生长而损坏这些设施或危及居民安全。
不侵害他人权益：
- 种植树木的行为不应遮挡阳光、影响通风等，从而损害其他业主的合法权益。
- 应确保树木的生长不会对其他业主的生活造成不便或影响。
违法种植的情况
违反物业管理规定：
- 如果小区有明确的物业管理规约，禁止业主在公共区域私自种植树木，而业主未经许可擅自种植，则违反了物业管理规定，可能会面临违约责任。例如，某小区业主许某在没有经过小区物业公司或业主管理委员会许可的情况下，擅自占用公共巷道种植绿化树木，被城管执法部门责令限期整改并给予警告。
影响公共安全与设施使用：
- 将树木种植在消防通道上或影响其他公共设施的正常使用，如阻碍道路通行、影响水电设施运行等，都是违法的。
- 这种行为不仅可能受到物业管理公司的处罚，还可能面临相关政府部门的行政处罚。例如，私自种植或砍伐公共绿化树木，可处树木价值5-7倍罚款；若破坏绿化面积大、损失严重，可能构成“故意毁坏财物罪”。
违反法律法规的强制性规定：
- 种植国家保护植物或违反城市绿化管理、土地管理等法律法规的强制性规定，也是违法的。
- 例如，私自种植国家一级保护植物，将触犯相关法律，并可能面临刑事责任。
建议与指导
- 咨询相关部门：在小区公共区域种植树木前，务必咨询小区业主大会、业主委员会、物业管理公司以及相关政府部门，了解具体的种植规定与程序。
- 确保合规性：确保种植行为符合小区整体规划、安全标准及法律法规要求，避免影响公共设施使用和居民正常生活。
- 与邻居沟通协商：在种植前与邻居进行沟通协商，确保种植行为不会损害他们的合法权益，减少潜在纠纷。
- 依法维权：如遇纠纷或争议，如他人私自种树影响自身权益或自身种树行为被投诉，应及时寻求法律途径解决，通过物业向绿化部门提交修剪或迁移申请（需附证明材料），或向法院提起诉讼，以维护自身和他人的合法权益。
总之，业主在小区公共区域栽种树木需谨慎行事，确保合法合规。如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请随时向我咨询。