结论：律师费一般不由对方保险公司直接承担，但存在例外情形，具体需结合事故责任、保险条款及诉讼情况综合判断。以下分情况详细说明：

1. 常规情况：律师费不属于保险公司赔偿范围

根据《机动车交通事故责任强制保险条例》及商业第三者责任险条款，保险公司赔偿范围通常限于直接财产损失和人身损害赔偿（如医疗费、误工费、护理费、残疾赔偿金等），而律师费、诉讼费等间接费用一般不在保险理赔范围内。

• 法律依据：
  
  • 《保险法》第六十六条规定：“责任保险的被保险人因给第三者造成损害的保险事故而被提起仲裁或者诉讼的，被保险人支付的仲裁或者诉讼费用以及其他必要的、合理的费用，除合同另有约定外，由保险人承担。”但实践中，保险公司常通过条款约定排除律师费。
    
  • 商业险条款中通常明确“律师费、诉讼费”不属于保险责任范围。

2. 例外情形：对方自愿承担或法院判决支持

若存在以下情况，对方或其保险公司可能需承担律师费：

• 对方自愿承担：事故责任方为快速解决纠纷，可能主动承诺承担受害方律师费，但需以书面协议为准。
  
• 法院判决支持：若受害方能证明律师费为“必要、合理费用”（如案件复杂需专业律师介入），且对方存在重大过错（如酒驾、逃逸等），部分法院可能依据《民法典》第1179条（人身损害赔偿范围）或公平原则，判决责任方承担部分律师费。但此类案例较少，需结合具体案情。

3. 实务建议：降低律师费成本的途径

• 协商调解：通过交警部门或人民调解委员会调解，争取对方自愿补偿律师费。
  
• 风险代理：与律师签订风险代理合同，约定按赔偿额比例支付费用，减轻前期负担。
  
• 法律援助：若符合经济困难标准，可申请法律援助，由政府指派律师免费代理。

总结：交通事故中，律师费原则上由受害方自行承担，但可通过协商、诉讼或风险代理等方式降低成本。建议根据案件复杂程度、赔偿金额及对方态度，综合选择维权策略。如有进一步疑问，可直接向我咨询具体操作方案。