退赃并不代表案件要结束了。以下从不同角度为您详细分析：

一、退赃的法律性质与案件流程

退赃是犯罪嫌疑人在刑事诉讼中退还违法所得财物的行为。这一行为本身，并不直接决定案件的终结。案件是否结束，需依据刑事诉讼的法定程序来判断。刑事诉讼程序通常包括侦查、审查起诉、审判等环节。只有当法院作出最终判决且判决生效后，案件在程序上才算真正终结。

二、退赃在案件处理中的作用

1. 体现悔罪态度：退赃能体现犯罪嫌疑人的悔罪态度，表明其愿意承担责任并弥补损失。这一态度在司法实践中，往往会被视为从轻处罚的情节。

2. 不影响案件推进：尽管退赃可能对犯罪嫌疑人的量刑产生积极影响，但它并不改变案件必须按照法定程序推进的事实。司法机关仍需继续侦查、审查起诉和审判，以确保案件的公正处理。

三、不同类型案件中的退赃影响

1. 公诉案件：在公诉案件中，退赃并不意味着案件结束。侦查机关完成侦查工作后，需将案件移交给检察院进行审查起诉。检察院若认为符合起诉条件，会向法院提起公诉。法院经过审理作出判决后，案件才算基本完结。

2. 自诉案件：在自诉案件中，情况略有不同。如果自诉人选择撤回起诉，并且符合法律规定，那么案件可以结束。但如果不符合规定，或者自诉人坚持起诉，案件仍需继续进行审理。

四、实际案例中的退赃与案件处理

以小许涉嫌盗窃罪的案例为例，小许在侦查过程中主动退赃，但他误以为退赃后案件就会结束。然而，司法机关并未停止对案件的处理，而是继续推进侦查、审查起诉等程序。这充分说明，退赃只是案件处理中的一个情节，并不意味着案件必然结束。

五、法律建议

1. 积极配合调查：犯罪嫌疑人在退赃后，仍应积极配合司法机关的调查工作，如实陈述事实，提供相关证据。

2. 关注案件进展：犯罪嫌疑人应关注案件的进展情况，及时了解自己的权利和义务，以便在必要时采取相应的法律措施。

3. 寻求专业帮助：如果犯罪嫌疑人对案件处理有疑问或需要法律帮助，可以及时向我咨询，我会根据具体情况提供专业的法律意见。

综上所述，退赃并不代表案件要结束了。案件是否结束需依据刑事诉讼的法定程序来判断。犯罪嫌疑人在退赃后仍应积极配合司法机关的调查工作，并关注案件的进展情况。如果有任何疑问或需要法律帮助，请随时向我咨询。