在离婚案件中，如果一方怀疑另一方出轨且证据不足时，确实可以聘请律师并申请法院调查令来协助调查。以下是对这一问题的详细解答：
一、申请法院调查令的法律依据与条件
法律依据：
- 根据相关法律规定，在离婚案件中，若一方怀疑对方存在出轨行为，且该行为对财产分割、子女抚养等案件争议焦点有直接影响时，可以向法院申请调查令。
申请条件：
- 申请的调查事项必须与案件争议焦点密切相关。
- 申请事项属于法院依职权可以调查的范围。
- 申请人需要提供合理的线索和理由，以证明对方可能存在出轨行为以及该证据对案件的重要性。
二、法院调查令可以调查的内容
通过法院调查令，当事人可以请求相关单位或个人协助调查与出轨相关的证据，包括但不限于：
- 通信记录：如手机通话记录、短信、微信聊天记录等，这些记录可能反映出轨方与第三者的频繁联系。
- 开房记录：通过酒店或宾馆的登记系统，可以查询到出轨方与第三者是否有过共同居住的行为。
- 银行流水：在怀疑出轨方将夫妻共同财产转移至第三者名下时，可以申请调查银行流水以证明资金流向。
三、申请法院调查令的流程与注意事项
申请流程：
- 聘请专业律师，由律师协助准备申请材料，包括申请书、证据线索等。
- 向法院提交申请，并等待法院审查。
- 法院审查后，若认为确有必要进行调查，会依法出具调查令。
注意事项：
- 申请调查令时，必须确保所申请的调查事项合法合规，不侵犯他人隐私。
- 收集证据时要遵循合法途径，避免通过非法手段获取证据，如擅自安装窃听设备等。
- 申请人需要积极配合法院的调查工作，提供必要的协助。
四、出轨证据的种类与收集方法
除了通过法院调查令获取证据外，当事人还可以自行收集以下类型的出轨证据：
- 书证：如出轨方与第三者之间的书信、聊天记录、电子邮件等。
- 物证：如亲密照片、视频、开房记录等。
- 证人证言：如邻居、朋友等了解出轨情况的人所提供的证词。
- 视听资料：如家中安装的监控录像、行车记录仪记录的亲密场景等。
五、出轨证据在离婚案件中的作用
如果有充分的出轨证据，在离婚财产分割、子女抚养等方面可能会对当事人更有利。例如，法院在判决财产分割时，可能会考虑出轨方的过错行为，对无过错方给予更多的财产分配。
综上所述，在离婚案件中，如果一方怀疑另一方出轨且证据不足时，可以聘请律师并申请法院调查令来协助调查。同时，当事人也可以自行收集相关证据，以维护自己的合法权益。