针对虚假诉讼翻案后尚未执行的赃款处理问题，结论如下：
赃款追缴与退赔的法律依据
根据《中华人民共和国刑法》第六十四条，犯罪分子违法所得的一切财物应当予以追缴或责令退赔；对被害人的合法财产，应当及时返还；违禁品和供犯罪所用的本人财物，应当予以没收。因此，虚假诉讼案件中涉及的赃款，无论是否已执行，均需依法追缴或退赔。
尚未执行赃款的处理流程
- 家属主动退还：若赃款尚未执行，家属可将款项交至负责侦办此案的公安机关（如公安局）。公安机关将依法登记并启动返还程序，确保赃款及时退还被害人或上缴国库。
- 法院强制执行：若案件已进入执行阶段，法院将依据生效判决强制追缴赃款。此时，即使赃款未被主动退还，法院也可通过查封、扣押、冻结等措施强制执行。
- 跨阶段处理：若案件在翻案过程中（如再审或申诉阶段），赃款处理需结合再审结果。若再审改判无罪，原追缴的赃款应依法返还；若维持有罪判决，则继续执行追缴程序。
不同场景下的具体操作
- 侦查阶段：若案件在侦查阶段发现虚假诉讼，公安机关可直接追缴赃款并返还被害人。
- 审查起诉阶段：若案件已移送检察院审查起诉，检察院可建议公安机关补充追缴，或直接在起诉书中要求法院追缴赃款。
- 审判阶段：法院在判决中明确赃款追缴义务的，被告人或家属需在判决生效后主动履行；拒不履行的，法院可强制执行。
- 执行阶段：若判决已生效但赃款未执行，被害人可向法院申请强制执行，法院将依法查控被告人财产。
法律后果与风险提示
- 拒不退赔的刑事责任：根据《刑法》第三百一十三条，对人民法院的判决、裁定有能力执行而拒不执行，情节严重的，可能构成拒不执行判决、裁定罪，处三年以下有期徒刑、拘役或罚金。
- 赃款去向的影响：若赃款已被转移或挥霍，被告人仍需承担退赔义务，但执行难度可能增加。此时，法院可依法追缴被告人其他等值财产。
- 翻案后的处理：若案件因证据不足或程序违法被改判无罪，原追缴的赃款应依法返还被告人；若改判部分有罪，则仅对有罪部分涉及的赃款继续追缴。
建议与行动指南
- 主动配合退赃：若您或家属涉及虚假诉讼案件，建议主动联系办案机关（如公安局、检察院或法院），说明赃款去向并配合退还，以减轻法律责任。
- 关注案件进展：若案件处于翻案阶段（如再审或申诉），需密切关注法院通知，及时提交证据或陈述意见，确保赃款处理符合再审结果。
- 咨询专业律师：虚假诉讼案件涉及刑事与民事交叉问题，建议委托专业律师协助处理赃款追缴、退赔及案件辩护事宜。
如有进一步疑问，可直接向我咨询，我将结合具体案情为您提供详细解答。