女儿借给爸爸600元未还，如果催款未果，女儿可以通过法律途径来维护自己的权益，但起诉前需考虑家庭关系，尽量通过协商解决。下面我将对此进行详细分析：

一. 借贷关系与法律责任

1. 借贷关系的成立：根据民法典的相关规定，女儿借给爸爸600元，如果双方有明确的借贷合意，且款项已经交付，那么借贷关系即告成立。即使双方是父女关系，也不影响借贷关系的法律性质。
2. 还款责任：既然借贷关系成立，那么借款人（即爸爸）就有义务按照约定归还借款。如果爸爸未按时还款，女儿作为出借人，有权要求爸爸还款。

二. 法律途径解决

1. 起诉条件：根据《中华人民共和国民事诉讼法》的相关规定，女儿作为原告，爸爸作为被告，双方之间的借贷纠纷属于人民法院受理民事诉讼的范围。同时，女儿有明确的诉讼请求（即要求爸爸归还600元），也有具体的事实和理由（即爸爸借款未还的事实），因此满足起诉的条件。
2. 诉讼费用：根据《诉讼费用交纳办法》的规定，财产案件根据诉讼请求的金额或者价额分段累计交纳案件受理费。女儿起诉要求爸爸归还600元，属于不超过1万元的案件，因此每件应交纳50元诉讼费用。

三. 家庭关系的考量

• 虽然法律上女儿有权起诉爸爸要求还款，但在实际生活中，家庭关系的和谐同样重要。因此，在决定采取法律途径之前，女儿应充分考虑家庭关系，尽量通过协商、调解等方式解决纠纷。

四. 我的建议

我建议女儿首先尝试与爸爸进行坦诚的沟通，明确表达自己的诉求和期望。如果沟通无果，再考虑通过法律途径来维护自己的权益。 同时，女儿也可以寻求家族长辈或亲朋好友的帮助，通过他们来调解这一纠纷。毕竟，家庭关系的和谐与亲情的维系同样重要。

最后，如果女儿在协商或法律途径中遇到任何问题，都可以随时咨询我。