交通事故责任认定书若存在法律错误，是有可能通过重新认定而翻案的，但需遵循严格的法律程序和条件。以下从不同角度为你详细分析：
一、申请复核
适用情形：
- 当事人对道路交通事故认定有异议，认为存在填错、法律适用错误等错误情况时，可以申请复核。
申请时间：
- 当事人需自道路交通事故认定书送达之日起三日内，向上一级公安机关交通管理部门提出书面复核申请。逾期提交复核申请的，将不予受理。
复核处理：
- 上一级公安机关交通管理部门自受理复核申请之日起三十日内，会对道路交通事故认定的事实是否清楚、证据是否确实充分、适用法律是否正确、责任划分是否公正，以及道路交通事故调查及认定程序是否合法等内容进行审查，并作出复核结论。
复核结果：
- 若经审查认为原道路交通事故认定事实不清、证据不足、责任划分不公正，或者调查及认定违反法定程序的，应当作出复核结论，责令原办案单位重新调查、认定，此时原责任认定书可能被推翻或修改。
- 若认为原道路交通事故认定事实清楚、证据确实充分、适用法律正确、责任划分公正、调查程序合法的，则维持原道路交通事故认定。
二、提出异议
适用情形：
- 在民事诉讼过程中，若当事人对事故责任认定书有异议，可以在诉讼中提出。
法院审查：
- 法院会对事故认定书的真实性、合法性、关联性进行审查。若法院认为事故认定书存在错误，不会将其作为定案的依据，此时原责任认定书在诉讼中的效力会被否定。
三、纠错机制
适用情形：
- 发现交通事故责任认定书存在笔误、法律条款引用错误等明显错误时，可以启动纠错机制。
处理流程：
- 当事人可以及时与作出事故认定的交警部门沟通，提供相关证据说明错误情况。
- 交警部门核实后，会按照法定程序对错误内容进行更正，并重新出具交通事故责任认定书或者以补充说明等形式对错误进行修正。
注意事项与建议
- 及时行动：一旦发现交通事故责任认定书存在错误，应尽快采取行动，避免错过申请复核的时效。
- 准备充分：在申请复核或提出异议时，要明确提出请求、理由和主要证据，并尽量提供能支持自己观点的证据材料，如事故现场照片、证人证言等。
- 积极配合：当事人应积极配合公安机关交通管理部门的调查和核实工作，以便相关部门能够更准确地了解事故情况。
- 法律后果：若复核成功或法院认定事故认定书存在错误，原责任认定书可能被推翻或修改，从而影响事故责任的最终划分和赔偿责任的承担。
若你对交通事故责任认定书有异议，或者发现其中存在错误，建议及时咨询我，以便更好地维护自己的合法权益。