将船舶证书转让他船使用是违法的。以下从不同角度为您详细分析：

法律背景与规定

根据相关法律法规，船舶证书是船舶合法运营的重要凭证，具有专属性，不得随意转让或出借。将船舶证书转让他船使用，违反了船舶证书管理的相关规定，属于违法行为。

可能的法律后果

1. 行政处罚：

   • 对于转让船舶证书的船舶所有者或经营者，相关部门有权立即收缴其证书，并处以1000元以下的罚款。
   • 对于借用证书的船舶所有者或经营者，相关部门将处以船价2倍以下的罚款。这一处罚力度相当大，可能给船舶所有者或经营者带来严重的经济损失。

2. 法律责任：

   • 除了行政处罚外，如果因转让或借用船舶证书导致发生交通事故或其他法律纠纷，转让者和借用者都可能需要承担相应的法律责任。例如，如果借用证书的船舶在运营过程中发生事故，造成人员伤亡或财产损失，借用者可能需要承担民事赔偿责任，甚至可能面临刑事责任。

实际案例与风险

在实际操作中，已经有多起因转让或借用船舶证书而受到行政处罚的案例。这些案例表明，相关部门对船舶证书的管理非常严格，一旦发现违法行为，将依法进行处罚。此外，转让或借用船舶证书还可能带来其他风险，如船舶被非法利用进行违法活动等。

建议与措施

1. 遵守法律法规：

   • 船舶所有者或经营者应严格遵守相关法律法规，不得将船舶证书转让他船使用。

2. 加强证书管理：

   • 建立健全的船舶证书管理制度，确保证书的合法使用和保管。

3. 及时咨询与处理：

   • 如果对船舶证书的管理有疑问或遇到相关问题，应及时咨询相关部门或专业律师，以便及时处理和解决。

如果您有关于交通运输领域的法律问题，或者需要进一步的法律建议，请直接向我咨询。我将根据您的具体情况，为您提供专业、全面的法律服务。