刑事案件律师并非永远翻不了案，实际上，在符合法定条件且有足够证据支持的情况下，刑事案件是可以翻案的。以下是对这一问题的详细分析：
一、刑事案件翻案的可能性
侦查阶段的翻案：在刑事案件的侦查阶段，如果公安机关的侦查活动存在错误或遗漏，或者发现了新的证据，那么案件有可能被重新侦查或调整。此时，律师可以积极介入，为当事人提供法律帮助，推动案件的重新审查。
审查起诉阶段的翻案：在案件移送人民检察院审查起诉后，如果检察院认为证据不足或存在其他问题，可以要求公安机关补充侦查或自行侦查。在这个过程中，律师也可以为当事人提供法律意见，争取案件的重新处理。
审判阶段的翻案：在案件进入审判阶段后，如果当事人认为法院的审判存在错误，如事实认定不清、法律适用错误等，可以通过上诉或申诉的方式寻求翻案。律师在此阶段可以代表当事人提出上诉或申诉，并提交相关证据和法律意见。
二、翻案的条件与证据
新证据的出现：翻案的关键在于有新的证据出现，这些证据能够证明原判决或裁定存在错误。这些新证据可以是物证、书证、证人证言等，必须具有真实性和关联性。
法律程序的错误：如果原判决或裁定在法律程序上存在错误，如违反法定程序、剥夺当事人诉讼权利等，也可能成为翻案的理由。
证据的重新评估：有时候，原有的证据在重新评估后可能被赋予不同的意义或价值，这也可能导致案件的翻案。
三、律师在翻案中的作用
提供法律意见：律师可以为当事人提供专业的法律意见，帮助当事人理解案件的法律性质和可能的法律后果。
收集与提交证据：律师可以协助当事人收集新的证据，并在适当的时机向司法机关提交这些证据。
代表当事人申诉或上诉：在符合法定条件的情况下，律师可以代表当事人提出申诉或上诉，为当事人争取翻案的机会。
四、翻案的难度与挑战
尽管刑事案件在符合条件下可以翻案，但翻案的过程往往充满挑战。一方面，需要收集到足够且有力的新证据来支持翻案的请求；另一方面，司法机关在审查翻案请求时也会非常谨慎，以确保不会轻易推翻原有的判决或裁定。
温馨提示：
作为孟国栋律师，我专注于刑事辩护领域，如果你有任何关于刑事案件的法律问题，都可以直接向我咨询。