民事案件律师并不一定办不好刑事案件，这种观点是片面的，不能一概而论。以下从多个角度进行分析：

1. 法律专业知识的共通性：

   • 无论是民事案件还是刑事案件，律师都需要掌握扎实的法律基础知识，包括法律条文、法律原则、法律逻辑等。这些基础知识是处理任何法律案件的基础。
   • 民事案件律师在处理民事纠纷时，同样需要运用法律逻辑和推理能力，这些能力在处理刑事案件时也是至关重要的。

2. 专业领域的差异性：

   • 虽然民事和刑事案件在法律知识上有共通性，但它们在具体领域、案件性质、处理程序等方面存在显著差异。
   • 刑事案件涉及犯罪嫌疑人的定罪量刑，需要律师具备深厚的刑事法律知识和丰富的刑事辩护经验。这包括了解刑事诉讼程序、掌握证据规则、熟悉刑法条文及其适用等。
   • 民事案件则主要涉及民事权益的争议和解决，如合同纠纷、侵权纠纷等，需要律师具备民事法律知识和民事诉讼经验。

3. 律师的专业化与多元化：

   • 在法律服务市场中，律师的专业化是一个趋势。许多律师会选择专注于某一领域，如刑事辩护、民事诉讼、知识产权等，以提供更专业、更高效的法律服务。
   • 然而，也有一些律师具备多元化的法律知识和经验，能够处理不同类型的案件。这些律师可能同时具备民事和刑事案件的处理能力。

4. 实际案例与经验：

   • 有些民事案件律师在转型处理刑事案件时，可能由于缺乏刑事辩护经验而面临挑战。但这并不意味着他们无法办好刑事案件，而是需要时间和实践来积累经验和技能。
   • 相反，一些具备丰富刑事辩护经验的律师，在处理民事案件时也可能表现出色，因为他们具备扎实的法律基础和良好的法律素养。

5. 法律服务的综合需求：

   • 在某些情况下，客户可能需要律师同时处理民事和刑事方面的问题。例如，在涉及刑事犯罪的民事纠纷中，客户可能需要律师既能够处理民事赔偿问题，又能够提供刑事辩护服务。
   • 因此，具备跨领域法律知识和经验的律师在这种情况下可能更具优势。

建议：

• 对于客户而言，在选择律师时，应根据案件的具体性质和需求来选择合适的律师。如果案件涉及刑事犯罪，建议选择具有丰富刑事辩护经验的律师；如果案件主要涉及民事权益争议，则可以选择具有民事诉讼经验的律师。
• 对于律师而言，应不断提升自己的专业素养和综合能力，以适应法律服务市场的多元化需求。同时，也可以根据自己的兴趣和特长选择专注于某一领域或多元化发展。

如果您有具体的法律问题或需要进一步的法律咨询，请直接向我提问，我会根据您的具体情况提供专业的法律建议。