诉讼费不退一般不会直接通知家属。以下是对此问题的详细分析：

一、诉讼费退还的基本原则

诉讼费是当事人为进行诉讼活动而向法院缴纳的费用。根据《诉讼费用交纳办法》的相关规定，诉讼费的退还通常遵循“谁交费，谁受益”的原则。即，诉讼费应当退还给实际缴纳费用的当事人，而不是其家属。

二、诉讼费退还的通知对象

1. 当事人本人：在诉讼过程中，当事人是诉讼活动的直接参与者，也是诉讼费的缴纳者。因此，当诉讼费需要退还时，法院通常会直接通知当事人本人。
2. 代理人：如果当事人委托了代理人（如律师）参与诉讼，且代理人代为缴纳了诉讼费，那么在诉讼费需要退还时，法院也可能会通知代理人。但代理人收到通知后，应当及时将退还情况告知当事人。
3. 家属：在一般情况下，法院不会直接通知家属关于诉讼费退还的事宜。除非家属是当事人的法定代理人或委托代理人，且法院认为有必要通知其关于诉讼费退还的情况。但这种情况相对较少见。

三、特殊情况下的通知

虽然一般情况下法院不会直接通知家属关于诉讼费退还的事宜，但在某些特殊情况下，如当事人死亡或丧失民事行为能力，且其家属是法定继承人或监护人时，法院可能会根据案件的具体情况，通知家属关于诉讼费退还的事宜。然而，这并不意味着法院会主动通知所有家属，而是根据案件需要和法律规定进行通知。

四、建议与注意事项

1. 当事人应关注诉讼费退还情况：作为诉讼活动的直接参与者，当事人应关注自己的诉讼费退还情况。如果发现诉讼费未按时退还或退还金额有误，应及时向法院提出异议。
2. 家属可协助当事人处理：如果当事人因特殊原因无法亲自处理诉讼费退还事宜，其家属可以协助当事人与法院沟通，了解退还情况并代为办理相关手续。但家属应确保自己的行为符合法律规定和当事人的意愿。
3. 保留相关证据：无论是当事人还是家属，在处理诉讼费退还事宜时，都应保留好相关证据（如缴费凭证、退还通知等），以便在需要时进行查证和维权。

如有任何关于诉讼费退还或其他法律问题的疑问，可以直接向我咨询。我将根据您的具体情况，提供专业的法律建议和帮助。