普通程序的案件调解后，诉讼费一般可以退还，依据是《诉讼费用交纳办法》及相关司法解释，具体退还规则如下：

一、退费原则

1. 以调解方式结案或当事人申请撤诉的，减半交纳案件受理费。这是《诉讼费用交纳办法》第十五条明确规定的原则。例如，若原案件受理费为1000元，调解后退还500元。

二、退费条件与流程

1. 调解书生效或撤诉裁定生效后办理退费。调解书需双方签收后生效，撤诉申请需经法院审查同意。
2. 提交退费申请材料：
   • 身份证明（个人需提供身份证复印件，单位需提供营业执照及授权委托书）；
   • 原缴费凭证（如银行缴款单、电子支付记录）；
   • 生效法律文书复印件（调解书或撤诉裁定书）。
3. 法院审核通过后，通常在7-15个工作日内完成退费。实际时间可能因地区法院流程而异。

三、特殊情形处理

1. 简易程序案件：调解结案的，同样适用减半收取规则。
2. 反诉合并审理案件：若本诉与反诉一并调解解决，整体费用按比例分摊后减半退费。
3. 部分调解部分判决案件：仅对调解部分对应费用减半退费，判决部分费用不退。
4. 二审调解案件：一审已全额缴纳费用的，二审调解后不再额外收费，一审费用按前述规则处理。

四、不予退费的例外情况

1. 调解协议中明确约定诉讼费承担方式的，按约定执行（如一方自愿承担全部费用）。
2. 存在虚假诉讼、恶意拖延等情形的，法院可酌情决定不退费或减少退费比例。

五、注意事项

1. 及时申请退费：超过法定期限（通常为裁判文书生效后6个月至1年）可能丧失退费权利。
2. 保留沟通记录：若退费受阻，可提供调解笔录、缴费凭证等材料向法院财务部门或纪检监察部门申诉。
3. 咨询当地法院：各地实施细则可能存在差异（如电子退费流程），建议提前联系承办法官或立案庭确认具体要求。

总结：普通程序案件调解后，诉讼费退费的核心是“减半退还”，但需满足调解书生效、材料齐全等条件。当事人应主动关注退费进度，避免因疏忽导致权益受损。如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。