当债权人在面对债务人家庭析产过程中，债务人或其家庭成员不配合、不参加析产的情况时，债权人可以采取以下策略来维护自己的合法权益：

一、了解法律背景与规定

首先，债权人需要明确的是，根据《最高人民法院关于人民法院民事执行中查封、扣押、冻结财产的规定》第十二条第三款，当共有人（包括债务人）未主张或怠于析产分割共有财产时，债权人是有权代位提起析产诉讼的。这一规定为债权人提供了法律上的支持。

二、判断是否满足代位析产条件

在决定提起代位析产诉讼之前，债权人需要确认自己是否满足以下条件：

1. 债权经法院生效裁判确定：即债权人已经通过法律途径获得了对债务人的债权确认，且该确认已经生效。
2. 债权已申请强制执行：债权人已经向法院申请了对债务人的强制执行程序。
3. 除共有财产外，被执行人名下无其他可供执行的财产：即债务人除了与他人共有的财产外，没有其他可以用于偿还债务的财产。
4. 共有人都未主张或者怠于析产分割共有财产：即债务人及其家庭成员没有主动进行析产分割，或者虽然进行了析产但存在争议、未完成分割等情况。

三、提起代位析产诉讼

如果债权人满足上述条件，就可以向法院提起代位析产诉讼。在诉讼过程中，债权人需要：

1. 准备充分的证据：包括债权确认的裁判文书、强制执行申请书、债务人财产状况的证明等。
2. 明确诉讼请求：即要求法院确认债务人在共有财产中的份额，并依法进行分割。
3. 参与诉讼过程：包括出庭、举证、质证等，以维护自己的合法权益。

四、关注诉讼结果与执行

在代位析产诉讼过程中，债权人需要密切关注诉讼的进展和结果。如果法院最终确认了债务人在共有财产中的份额，并依法进行了分割，那么债权人就可以根据分割结果，向法院申请对债务人应得的份额进行强制执行，以实现自己的债权。

五、考虑其他法律途径

除了代位析产诉讼外，债权人还可以考虑其他法律途径来维护自己的权益，如与债务人协商、寻求第三方调解等。但在这些途径无法解决问题时，代位析产诉讼往往是一个有效的选择。

综上所述，当债权人不参加债务人家庭析产时，债权人可以通过了解法律背景与规定、判断是否满足代位析产条件、提起代位析产诉讼、关注诉讼结果与执行以及考虑其他法律途径等策略来维护自己的合法权益。