在盗窃罪案件中，退赃退赔并取得谅解书，不能直接决定检察机关不起诉，但可能影响检察机关的起诉决定。以下是对此问题的详细分析：
一、可能不起诉的情况
犯罪情节轻微
- 法律依据：根据《刑事诉讼法》第十六条，若犯罪情节显著轻微、危害不大，不认为是犯罪的，可不予追究刑事责任。
- 具体分析：对于盗窃金额较小，接近立案标准，且犯罪嫌疑人积极退赃并取得被害人谅解的案件，检察机关可能会认为其社会危害性较低，从而作出不起诉决定。例如，若某地盗窃罪立案标准为1000元，而犯罪嫌疑人盗窃金额为1050元，并在案发后迅速退赔获得谅解，则有可能被视为情节轻微而不予起诉。
符合酌定不起诉条件
- 法律依据：《刑事诉讼法》第一百七十七条第二款规定，对于犯罪情节轻微，依法不需要判处刑罚或可免除刑罚的，人民检察院有权作出不起诉决定。
- 具体分析：当犯罪嫌疑人具有自首、立功、从犯等法定从轻、减轻或免除处罚情节，并取得被害人谅解时，检察机关可能会综合考量后，认定其符合酌定不起诉的条件。
二、可能起诉的情况
犯罪情节较重
- 法律依据：盗窃罪的量刑主要依据盗窃数额、次数、手段及后果等因素确定。
- 具体分析：若盗窃数额巨大或有其他严重情节，即使取得谅解书，也难以改变其犯罪性质和严重程度。例如，盗窃公私财物价值达到三十万元至五十万元以上，即被认定为“数额特别巨大”，此时即便有谅解书，检察机关也通常会提起公诉。
社会影响恶劣
- 具体分析：若盗窃行为在公共场所发生，引发公众恐慌，或涉及弱势群体（如孤寡老人、残疾人）的财物，即使取得谅解书，检察机关也可能因考虑社会公共利益和秩序的维护，而决定提起公诉。
三、其他法律后果
- 即使检察院决定不起诉，也不意味着犯罪行为被完全免除。犯罪嫌疑人可能仍需承担民事赔偿责任，被害人可通过民事诉讼要求赔偿损失。
四、量刑情节的适用
- 退赃退赔：全额退赃、退赔的，可以减少基准刑的30％以下。部分退赃、退赔的，可以参照退赃、退赔数额的比例减少基准刑。
- 赔偿谅解：积极赔偿且取得谅解的，可以减少基准刑的40%以下；积极赔偿但没有取得谅解的，可以减少基准刑的30%以下；尽管没有赔偿但取得谅解的，可以减少基准刑的20%以下。
结论与建议：
盗窃罪案件中，退赃退赔并取得谅解书只是影响起诉决定的因素之一，最终是否起诉还需检察机关根据案件的具体情况进行综合判断。若您或您身边的人涉及此类案件，建议积极退赃退赔，争取取得被害人的谅解，并咨询专业律师，以便更好地了解案件走向和可能的法律后果。