场地内旧建筑是否可以不退建筑控制线，这个问题不能一概而论，需要分情况讨论：

1. 一般情况下的建筑控制线要求

   • 在城市规划和建筑设计中，建筑控制线是为了确保建筑物之间的合理间距、通风、采光以及消防等安全要求而设定的。通常情况下，新建、扩建或改建的建筑物都需要遵守建筑控制线的规定，不得超出控制线范围。对于场地内的旧建筑，如果其原本就符合建筑控制线的要求，且没有进行扩建或改建，那么理论上它不需要因为建筑控制线的存在而进行退让。但是，如果旧建筑的存在影响了周边建筑物的通风、采光或消防安全，或者城市规划进行了调整，对建筑控制线有了新的要求，那么旧建筑可能也需要进行相应的调整或退让。

2. 特殊保护区域内的建筑控制线要求

   • 如果场地位于文物保护单位、历史文化名城、名镇、名村等特殊保护区域内，那么建筑控制线的要求可能会更加严格。根据《中华人民共和国文物保护法》及相关规定，在文物保护单位的建设控制地带内进行建设工程，不得破坏文物保护单位的历史风貌，工程设计方案应当根据文物保护单位的级别，经相应的文物行政部门同意后，报城乡建设规划部门批准。这意味着，在特殊保护区域内，即使是对旧建筑的拆除或改建，也需要经过严格的审批程序，并遵守相关的建筑控制线要求。如果旧建筑的存在对文物保护单位的历史风貌造成了影响，那么可能需要进行拆除或退让。

3. 实际操作中的建议

   • 在实际操作中，如果场地内的旧建筑是否需要退建筑控制线存在疑问，建议首先查阅当地的城乡规划法规、文物保护法规等相关规定，了解具体的建筑控制线要求和审批程序。同时，可以咨询当地的城乡规划部门或文物行政部门，获取更具体的指导和建议。如果旧建筑确实需要进行退让或拆除，那么应当按照规定的程序进行申请和审批，确保合法合规。

法律背景与建议：

• 建筑控制线的设定是城市规划的重要组成部分，它关系到城市的整体布局、建筑物的安全以及居民的生活质量。因此，无论是新建建筑还是旧建筑，都需要遵守建筑控制线的规定。
• 在特殊保护区域内，建筑控制线的要求可能会更加严格，这是为了保护历史文化遗产和历史风貌。因此，在这些区域内进行建设工程时，需要更加谨慎和遵守相关规定。
• 如果对建筑控制线的要求存在疑问或不确定，建议及时咨询专业的律师或相关部门，以获取更准确的指导和建议，避免因违反规定而面临法律责任。

可能产生的法律后果：

• 如果场地内的旧建筑未遵守建筑控制线的规定进行建设或改建，可能会面临城乡规划部门的处罚，包括罚款、责令拆除或改建等。
• 在特殊保护区域内，如果旧建筑的存在对文物保护单位的历史风貌造成了影响且未经过审批程序进行拆除或改建，可能会面临更严重的法律责任，包括刑事责任等。

因此，在处理场地内旧建筑是否退建筑控制线的问题时，需要综合考虑多种因素并遵守相关规定。如果有任何疑问或需要进一步的法律建议，可以直接向我咨询。