结论前置：若交通事故起诉时遗漏了商业险，判决司机赔偿，可采取以下措施：

1. 申请再审或补充诉讼：

   • 再审申请：如果判决已经生效，且发现遗漏商业险这一重大事实，导致判决结果有误，司机（或被告方）可以向法院申请再审。再审过程中，法院会重新审查案件事实，包括是否应将商业险纳入赔偿范围。但再审的启动有严格的条件限制，需证明原判决存在法定再审事由，如证据未质证、适用法律错误等。
   • 补充诉讼：若判决尚未生效，或在再审过程中，发现遗漏商业险，可向法院提出补充诉讼的请求，要求将商业险公司追加为共同被告，重新审理赔偿责任的分配。这通常需要在原诉讼程序未终结前提出，且需符合法院关于追加当事人的规定。

2. 与商业险公司协商：

   • 在判决生效后，司机可尝试与商业险公司直接协商，说明情况，看是否能通过商业险获得部分或全部赔偿。虽然判决已确定司机为赔偿主体，但商业险合同本身独立于交通事故责任判决，若合同条款允许，且司机符合理赔条件，商业险公司仍可能承担赔偿责任。不过，这种协商的成功率取决于保险公司的态度和合同条款的具体约定。

3. 执行阶段追加被执行人：

   • 如果判决已生效并进入执行阶段，司机发现遗漏商业险，且商业险公司应承担赔偿责任，可向执行法院申请追加商业险公司为被执行人。但这一做法的成功率较低，因为执行阶段通常不涉及对实体法律关系的重新审查，除非能证明商业险公司是必须共同进行诉讼的当事人，且因不可归责于本人的事由未参加诉讼。

行动建议：

• 及时行动：一旦发现遗漏商业险，应尽快采取行动，无论是申请再审、补充诉讼还是与保险公司协商，时间都是关键因素。
• 收集证据：准备与商业险相关的所有证据，包括保险合同、保单、理赔记录等，以证明商业险的存在及其应承担的赔偿责任。
• 专业咨询：在此过程中，建议咨询有交通事故和保险法领域经验的律师，以确保行动的有效性和合法性。

如有进一步疑问或需要具体法律指导，请直接向我提问。