退役军人家属在医疗纠纷案已经立案的情况下，仍然可以申请法律援助。以下是从不同角度对此问题的详细分析：
一、法律援助的适用范围
法律援助旨在为经济困难或特殊案件的当事人提供无偿的法律服务。对于退役军人家属而言，如果因医疗纠纷导致经济困难，且符合法律援助的申请条件，那么即使案件已经立案，仍然有权申请法律援助。
二、退役军人司法救助的相关规定
根据《关于加强退役军人司法救助工作的意见》的相关规定，退役军人及其家属在特定情况下可以依法申请国家司法救助。这些情况包括但不限于：
- 刑事案件被害人受到犯罪侵害致重伤或者严重残疾，案件尚未侦破，生活困难的；
- 刑事案件被害人受到犯罪侵害危及生命，急需救治，无力承担医疗救治费用的；
- 对于因道路交通事故等民事侵权行为以及行政机关及其工作人员的违法侵权行为造成人身伤害，无法通过诉讼、仲裁、保险理赔等方式获得赔偿，造成生活困难的；
- 根据实际情况，认为需要救助的其他退役军人及其家属。
虽然直接规定并未明确提及“医疗纠纷案已经立案”的情况，但若退役军人家属因医疗纠纷导致经济困难，且符合上述救助条件中的类似情形（如因医疗侵权行为导致无法获得赔偿而生活困难），则有可能被纳入司法救助的范围。
三、申请法律援助的具体流程
- 确定申请资格：首先，需要确认自己是否符合法律援助的申请条件，包括经济困难状况和案件类型等。
- 准备申请材料：根据当地法律援助机构的要求，准备相关的申请材料，如身份证明、经济困难证明、案件相关材料等。
- 提交申请：将准备好的申请材料提交给当地的法律援助机构，并填写法律援助申请表。
- 等待审核：法律援助机构会对申请材料进行审核，确认申请人是否符合法律援助的条件。
- 获得法律援助：如果审核通过，法律援助机构会为申请人指派律师或提供其他形式的法律服务。
四、注意事项
- 及时申请：虽然案件已经立案，但并不影响法律援助的申请。然而，为了尽快获得法律援助，建议尽早提交申请。
- 提供真实材料：在申请法律援助时，需要提供真实、准确的材料。如果提供虚假材料，可能会导致申请被拒绝或法律援助被撤销。
- 积极配合：在获得法律援助后，需要积极配合律师的工作，提供必要的协助和信息。
建议：如果您作为退役军人家属，在医疗纠纷案中遇到经济困难且符合法律援助的申请条件，不妨尝试申请法律援助以维护自己的合法权益。如果有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请随时向我咨询。