在探讨退回押金是否需要收回原收录证明（这里我们理解为押金收据）的问题时，我们可以从法律层面和实际操作层面进行深入分析。
从法律层面来看：
押金收据是证明双方就押金事宜存在约定及交付事实的关键性文件。它不仅记录了押金的金额、交付时间等基本信息，还作为双方交易的重要凭证。在退还押金时，收回原始收据对于提供退款方来说至关重要，因为它可以作为已经履行退款责任的强有力证据。如果未收回收据，接收方可能会在未来持收据主张未收到退款，从而引发不必要的法律纷争。
从实际操作层面来看：
保障权益：收回原始收据可以确保双方的权益得到保障。对于提供退款方来说，它避免了未来可能因押金问题而产生的争议；对于接收方来说，如果确实收到了退款，但收据被误用或遗失，收回原始收据的流程也能减少其被不当利用的风险。
明确权利义务：在收回收据时，最好在收据上注明“押金已退”之类的字样。这样做可以进一步明确双方的权利和义务，避免未来因理解差异而产生的纠纷。
特殊情况处理：如果由于某种特定原因（如收据遗失、损坏等）导致无法交还原始收据，接收方应该向提供退款方提交一份书面声明，明确表示押金已经得到退还并且原始收据已经失效。这样做既能够确保双方的合法权益不受损害，又能预防将来因押金问题而引发的不必要争议。
举例说明：
以租房为例，租客在入住时向房东交付了押金并拿到了收据。租赁期满后，房东在退还押金时应该收回收据。如果房东未收回收据，而租客后来持收据起诉房东称未收到退款，房东可能会面临不必要的法律麻烦。相反，如果房东收回了收据并在上面注明了“押金已退”的字样，那么即使租客未来提出异议，房东也能提供有力的证据来证明自己已经履行了退款责任。
综上所述，退回押金时是需要收回原收录证明（押金收据）的。这样做既符合法律要求，又能确保双方的权益得到保障。如果因特殊原因无法交还原始收据，接收方应该向提供退款方提交书面声明以明确双方的权利和义务。