针对您提出的“伤害罪拿到谅解书律师不传达怎么办”的问题，我首先明确结论：您应当及时与律师沟通，了解不传达的原因，并视情况采取进一步措施，包括但不限于更换律师或向相关部门反映情况。
一、与律师沟通
了解原因：
- 首先，您应当与律师进行坦诚的沟通，了解其不传达谅解书的具体原因。可能是律师认为谅解书的内容或形式存在问题，或者律师在处理案件过程中遇到了其他困难。
- 通过沟通，您可以更清楚地了解律师的想法和行动，从而为后续决策提供依据。
表达诉求：
- 在沟通中，您应当明确表达自己的诉求，即希望律师能够及时、准确地传达谅解书，以便案件能够顺利进行。
- 如果律师存在误解或疏忽，通过沟通可以及时纠正，避免问题进一步恶化。
二、视情况采取进一步措施
更换律师：
- 如果律师无正当理由拒绝传达谅解书，或者您认为律师的专业能力、职业道德存在问题，您可以考虑更换律师。
- 在更换律师时，您应当选择具有专业资质、经验丰富且信誉良好的律师，以确保案件能够得到妥善处理。
向相关部门反映情况：
- 如果律师的行为涉嫌违法或违规，您可以向当地律师协会或司法行政部门反映情况，寻求帮助和支持。
- 这些部门可以对律师的行为进行调查和处理，维护您的合法权益。
三、法律背景与建议
法律背景：
- 在刑事案件中，谅解书是犯罪嫌疑人或被告人与被害人或其家属达成和解的重要证据。它对于减轻犯罪嫌疑人的刑事责任、促进案件和解具有重要意义。
- 律师作为犯罪嫌疑人的法律代理人，有义务及时、准确地传达谅解书等关键证据，以便案件能够顺利进行。
法律建议：
- 在选择律师时，您应当谨慎考虑律师的专业能力、职业道德和信誉情况。可以通过查阅律师的执业资格、办案经验、客户评价等信息进行综合评估。
- 在与律师合作过程中，您应当保持密切沟通，及时了解案件进展和律师的工作情况。如果发现律师存在问题或疏忽，应当及时提出并寻求解决方案。
四、可能的法律后果
如果律师无正当理由拒绝传达谅解书：
- 这可能构成律师的失职行为，影响案件的顺利进行和犯罪嫌疑人的合法权益。
- 您有权要求律师承担相应的法律责任，并视情况采取更换律师或向相关部门反映情况等措施。
如果律师的行为涉嫌违法或违规：
- 律师可能面临行政处罚、行业纪律处分等法律后果。
- 您作为当事人，有权向相关部门投诉并寻求法律援助。
最后，我建议您在处理此类问题时保持冷静和理性，通过合法途径维护自己的权益。如果您有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请随时向我咨询。