关于《公务员法》下领导干部退休后家属能否注册办企业的问题，这涉及到多个层面的政策规定和解读。以下是对此问题的详细解答：

首先，需要明确的是，领导干部退休后，其家属（包括配偶、子女及其配偶）经商办企业的行为，并非简单地由《公务员法》单一法规所决定，而是受到一系列相关政策法规的约束。其中，最为直接和相关的是中办印发的《领导干部配偶、子女及其配偶经商办企业管理规定》，以及中共中央办公厅、国务院办公厅关于县以上党和国家机关退（离）休干部经商办企业问题的若干规定。

1. 《领导干部配偶、子女及其配偶经商办企业管理规定》的影响：

   • 该规定明确了对领导干部配偶、子女及其配偶经商办企业的管理要求，旨在规范和制约权力运行，防范廉政风险，并促进领导干部的家风建设。
   • 规定中明确提出了禁业要求，对于不同层级、不同类别的领导干部家属经商办企业设定了不同的限制。领导干部职务层次越高，要求越严格。
   • 领导干部需要每年报告个人有关事项，包括家属经商办企业的情况，对于违反禁业规定的，将责令退出或进行职务调整，并可能给予相应处理处分。

2. 县以上党和国家机关退（离）休干部经商办企业问题的规定：

   • 该规定明确指出，党和国家机关的退休干部不得兴办商业性企业，也不得到这类企业任职，这是为了保持党政机关的清正廉洁，防止利用原工作关系和影响参与商业活动，滋生腐败。
   • 退休干部可以到非全民所有制的非商业性企业任职，但需满足一定条件，如办理退休手续满两年、经原所在机关退休干部管理部门批准等。

综上所述，领导干部退休后，其家属能否注册办企业，需要综合考虑多个因素，包括领导干部的职务层次、家属经商办企业的具体情形，以及相关政策法规的具体规定。在大多数情况下，特别是对于高层级领导干部的家属来说，经商办企业是受到严格限制的。因此，在具体操作前，建议咨询相关部门或专业人士，以确保合规性。