儿媳妇代替婆婆委托律师到法院起诉女儿，而律师没见过婆婆的面，这种情况在法律上是不被直接认可的，需要满足一定条件。以下从几个方面进行详细分析：
一、委托代理的法律规定
根据《中华人民共和国民事诉讼法》的相关规定，当事人可以委托一至二人作为诉讼代理人，其中包括律师。委托他人代为诉讼时，必须向人民法院提交由委托人签名或者盖章的授权委托书，且授权委托书必须记明委托事项和权限。这意味着，儿媳妇作为代理人，需要获得婆婆的明确授权，并且提交符合法律规定的授权委托书。
二、婆婆未直接露面的影响
授权的真实性与有效性：如果婆婆因特殊原因（如年迈体弱、行动不便等）无法亲自到场委托律师，她可以通过书面形式或其他合法方式（如视频委托、公证委托等）表达其委托意愿，并确保授权委托书的真实性和有效性。但律师在接受委托时，应尽可能核实委托人的真实意愿和身份，以避免后续纠纷。
出庭要求：在一般的民事诉讼中，如果案件不涉及人身关系或特殊情形，当事人本人可以不出庭，而由其诉讼代理人代为出庭。然而，如果案件涉及婆婆的切身利益，且法院认为有必要听取婆婆本人的意见，那么婆婆可能需要出庭或提供书面意见。在这种情况下，如果婆婆未出庭且未提供书面意见，可能会对案件的审理产生一定影响。
三、实际操作中的建议
确保授权委托书的合法性和有效性：儿媳妇在代替婆婆委托律师时，应确保授权委托书由婆婆本人签名或盖章，并明确记明委托事项和权限。如果可能的话，最好通过公证或其他合法方式对授权委托书进行认证，以增加其法律效力。
与律师充分沟通：在委托律师之前，儿媳妇应与律师充分沟通，说明婆婆的具体情况和委托意愿。律师在接受委托后，也应积极与婆婆联系（如果可能的话），以核实其真实意愿和身份。
准备相关证据和材料：为了支持婆婆的诉讼请求，儿媳妇和律师应准备相关证据和材料，如婆婆的身份证明、与女儿的纠纷事实、相关证据等。这些证据和材料将有助于法院更好地了解案件情况，并作出公正的判决。
四、可能的法律后果
如果儿媳妇未经婆婆明确授权或授权委托书存在瑕疵而擅自委托律师起诉女儿，可能会面临被法院驳回起诉或承担其他法律责任的风险。因此，在委托律师之前，务必确保获得婆婆的明确授权，并提交符合法律规定的授权委托书。
如果有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请随时向我咨询。我会根据你的具体情况，提供更详细、更专业的法律建议。