退还赠予协议和还款协议在法院起诉时的主要不同，体现在协议性质、法律关系、诉讼请求及举证责任等多个方面。以下是对这些不同的详细分析：

1. 协议性质与法律关系

• 退还赠予协议：

  • 性质：赠予合同是赠与人将自己的财产无偿给予受赠人，受赠人表示接受的合同。退还赠予协议则是对已成立的赠予合同进行撤销或变更，要求受赠人返还赠予财产。
  • 法律关系：主要涉及赠予合同的撤销权行使，可能基于法定撤销事由（如受赠人严重侵害赠与人或其近亲属的合法权益、对赠与人有扶养义务而不履行等）或约定撤销事由。

• 还款协议：

  • 性质：还款协议是借贷双方就借款的偿还事宜达成的协议，属于借贷合同的范畴。
  • 法律关系：主要涉及借贷合同的履行，即借款人按照约定的期限和方式返还借款。

2. 诉讼请求

• 退还赠予协议纠纷：

  • 诉讼请求通常包括要求受赠人返还赠予的财产，可能还包括赔偿因撤销赠予而给赠与人造成的损失。

• 还款协议纠纷：

  • 诉讼请求主要是要求借款人按照还款协议的约定偿还借款本金及利息（如有约定），可能还包括逾期还款的违约金或罚息。

3. 举证责任

• 退还赠予协议纠纷：

  • 赠与人需要证明存在法定或约定的撤销事由，以及赠予财产的具体情况和价值。
  • 受赠人可能需要证明赠予合同的有效成立，以及自己没有违反赠予合同或相关法律法规的行为。

• 还款协议纠纷：

  • 债权人需要证明还款协议的存在、借款人的借款事实以及借款人未按照约定偿还借款。
  • 借款人可能需要证明已经按照还款协议的约定偿还了部分或全部借款，或者存在其他免责事由。

4. 法律后果与执行

• 退还赠予协议纠纷：

  • 如果法院支持赠与人的诉讼请求，受赠人需要返还赠予的财产，可能还需要赔偿损失。
  • 执行过程中可能涉及财产的返还、评估、拍卖等程序。

• 还款协议纠纷：

  • 如果法院支持债权人的诉讼请求，借款人需要偿还借款本金及利息（如有），可能还需要支付违约金或罚息。
  • 执行过程中可能涉及银行账户的冻结、财产的查封、拍卖等程序。

5. 诉讼时效

• 两者均需注意诉讼时效的问题，但具体时效期间可能因协议性质和法律规定而有所不同。例如，赠予合同的撤销权可能受到特定时效期间的限制，而借贷合同的诉讼时效则通常按照《民法典》的相关规定执行。

建议：在处理退还赠予协议或还款协议纠纷时，建议当事人及时咨询专业律师，了解具体的法律程序和举证要求，以便更好地维护自己的合法权益。如果你有具体的法律问题或需要进一步的法律帮助，可以直接向我咨询。