结论前置：交通受伤后，陪护费并非必须以住院为前提条件，是否产生陪护费需根据受害人的实际护理需求及医疗机构的建议综合判断。以下分情况说明：
住院治疗期间
若受害人因交通事故受伤住院，医疗机构出具护理建议（如医嘱注明“需陪护一人”），则住院期间的陪护费属于法定赔偿范围。赔偿标准通常参照当地护工市场平均价格或受害人实际支出费用计算。
非住院但需护理的情况
即使未住院，若受害人因伤情严重（如骨折、脑震荡等）导致生活不能自理，且医疗机构出具明确护理建议（如“出院后需专人护理两周”），则非住院期间的陪护费同样可主张赔偿。此时需提供医疗机构证明、护理费发票等证据。
无医疗机构护理建议的情形
若受害人未住院且无医疗机构出具的护理证明，但实际存在护理需求（如家属因照顾受害人产生误工损失），实践中可能面临赔偿主张困难。法院通常以医疗机构意见作为认定护理费的依据，缺乏该证据时可能不予支持。
法律依据：
根据《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第八条，护理费根据护理人员的收入状况和护理人数、护理期限确定。护理期限应计算至受害人恢复生活自理能力时止，或参照医疗机构出具的证明确定。
建议：
若您或家属因交通事故受伤，无论是否住院，均应要求医疗机构出具护理建议，并保留护理费支出凭证（如护工合同、发票），以便后续主张赔偿。如有具体案件细节需进一步分析，可直接向我咨询。