结论：油罐车翻车导致环境污染，保险公司是否理赔需视具体情况而定，主要取决于保险合同条款、事故原因及责任认定等因素。以下分情况详细说明：

1. 若油罐车投保了“环境污染责任险”或相关附加险

• 理赔可能性高：环境污染责任险是专门针对因意外事故导致环境污染而设计的险种。若油罐车翻车事故被认定为保险责任范围内的意外事件（如非故意行为、非除外责任情形），且污染损失在保险金额内，保险公司通常需承担赔偿责任。
• 关键点：需核查保险合同中是否明确将“翻车导致泄漏”纳入承保范围，以及是否约定了免赔额、赔偿限额等条款。

2. 若油罐车仅投保了“交强险”或“第三者责任险”（未附加环境污染责任）

• 理赔可能性低：交强险和普通第三者责任险主要覆盖人身伤亡和财产直接损失，通常不包含环境污染的间接损失或治理费用。除非合同特别约定，否则保险公司可能拒赔。
• 例外情形：若污染导致第三方人身伤害或直接财产损失（如车辆、房屋损坏），且属于保险责任范围，保险公司可能对这部分损失进行赔偿，但环境治理费用仍可能被排除。

3. 事故原因影响理赔结果

• 免责情形：若翻车事故由被保险人故意行为、酒驾、无证驾驶等违法违规行为导致，或属于保险合同约定的免责范围（如战争、核污染等），保险公司将拒赔。
• 责任认定：若事故由第三方责任引起（如其他车辆碰撞导致油罐车翻车），且第三方负全责，则应由第三方或其保险公司承担赔偿责任。

4. 理赔流程与证据要求

• 及时报案：事故发生后，被保险人需立即向保险公司报案，并保护现场，配合调查。
• 证据收集：需提供事故认定书、环境监测报告、治理费用发票等材料，以证明污染损失与事故的因果关系及具体金额。
• 协商与诉讼：若保险公司拒赔或赔偿不足，被保险人可通过协商、调解或诉讼途径主张权利。

5. 法律与政策背景

• 《民法典》：规定因污染环境造成损害的，污染者应承担侵权责任。若保险公司承保了相关责任，则需在保险范围内代为赔偿。
• 《环境保护法》：强调污染者担责原则，但未直接规定保险理赔问题，需结合保险合同判断。

建议：

1. 立即联系保险公司报案，并保留事故现场证据；
   
2. 核查保险合同条款，确认是否覆盖环境污染责任；
   
3. 若协商无果，可咨询律师通过法律途径解决。
   

如有进一步疑问，欢迎直接向我提问，我将结合具体案情为您提供详细解答。