针对您提出的“欠别人三十万还了十万怎样写个证明”的问题，以下是我为您准备的详细解答：

结论前置：您需要书写一份证明来确认已偿还部分债务的情况。这份证明应明确借款人与放款人的信息、原借款金额、已偿还金额、剩余未还金额以及新的还款条件（如有），并由双方签字确认。

具体步骤：

1. 标题与主体信息：

   • 标题可以写为“债务偿还证明”或“借款偿还确认书”。
   • 在证明开头，清晰标注借款人与放款人的法定全名及身份证号码（如已提供）。

2. 明确金额变动：

   • 写出“原借款金额为人民币叁拾万元整（￥300,000），现已偿还人民币壹拾万元整（￥100,000）”。
   • 注明剩余未还金额，即“剩余未还借款金额为人民币贰拾万元整（￥200,000）”。

3. 调整还款条件（如适用）：

   • 若原借条中有约定利息及还款期限，需相应调整并明确剩余金额的计息方式及新的还款截止日期。
   • 如无特别约定，可以简述为“剩余借款将按照原借条约定的条件继续偿还”。

4. 双方签字确认：

   • 由借款人与放款人双方签字确认，并注明修改日期或签署日期。

5. 保留凭证：

   • 双方应各自保留一份证明原件作为凭证，并妥善保管以防丢失或损坏。

示例文本：

债务偿还证明

借款人（甲方）：[借款人姓名]，身份证号码：[借款人身份证号]
放款人（乙方）：[放款人姓名]，身份证号码：[放款人身份证号]

鉴于甲方于[借款日期]向乙方借款人民币叁拾万元整（￥300,000），现甲方已偿还乙方人民币壹拾万元整（￥100,000），特此证明。

剩余未还借款金额为人民币贰拾万元整（￥200,000）。剩余借款将按照原借条约定的条件继续偿还，包括但不限于利息、还款期限等。

本证明由甲乙双方签字确认，并自签字之日起生效。

甲方（签字）：_________         日期：____年__月__日
乙方（签字）：_________         日期：____年__月__日

请根据实际情况填写上述模板中的空白部分，并确保所有信息的真实性与准确性。如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请随时向我咨询。