结论：仅开具“维修”发票是否合法需分情况讨论，关键在于是否真实反映了交易内容。以下是具体分析：

1. 若实际仅提供维修服务，未更换发电机

• 合法性：合法。
  根据《发票管理办法》第十九条，销售方开具发票的内容应与实际交易相符。若途虎养车仅对发电机进行维修（如检测、调试、更换零部件等），未更换全新发电机，则开具“维修”发票符合法律规定。
• 风险提示：
  若消费者误以为发票包含“更换发电机”费用，可能引发纠纷。建议商家在维修单或合同中明确服务内容（如“仅维修，未更换发电机”），避免争议。

2. 若实际更换了发电机，但发票仅写“维修”

• 违法性：可能违法。
  根据《发票管理办法》第二十二条，任何单位和个人不得虚开发票，包括“与实际经营业务情况不符”。若实际更换了发电机（属于销售货物），但发票仅写“维修”（属于服务），则属于“未如实开具发票”，可能面临税务机关处罚（如罚款）。
• 消费者权益：
  消费者有权要求商家重新开具与实际交易相符的发票（如“维修+更换发电机”或分项列明）。若商家拒绝，可向税务机关举报（12366热线）或通过市场监管部门投诉。

3. 商家可能存在的“避税”动机

• 税务风险：
  若商家通过低税率项目（如维修服务）开具发票，规避高税率项目（如销售货物）的纳税义务，可能构成偷税漏税。税务机关可通过比对进销项、资金流等发现异常，追缴税款并加收滞纳金。
• 消费者建议：
  保留维修合同、付款记录、更换的旧件等证据，若发现发票与实际不符，可要求商家补开或向税务机关举报。

4. 消费者如何维权？

• 步骤：
  
  1. 与商家协商，要求重新开具合规发票；
     
  2. 若协商无果，向当地税务机关举报（需提供交易证据）；
     
  3. 若因发票问题导致保修、理赔受阻，可向市场监管部门或消费者协会投诉。

总结：发票内容必须与实际交易一致。若仅维修未换件，开“维修”发票合法；若实际换件但未体现，则违法。消费者应核对发票与实际服务，必要时通过法律途径维权。如有进一步疑问，可直接向我咨询。