在交通事故案件中，即使聘请了律师，当事人是否需要出庭仍需根据具体情况和司法程序要求来决定。以下是对此问题的详细分析：
一、需要出庭的情况
涉及人身损害赔偿且需当事人陈述：
- 当交通事故导致重伤或死亡，涉及复杂的法律责任和赔偿问题时，法院可能要求当事人出庭陈述事故经过、受伤细节及影响。例如，赔偿金额争议大时，本人出庭能更有力地说明赔偿金额的合理性。
- 若证据需要本人进一步阐释或补充，如医疗诊断报告中的特殊病症与治疗情况，当事人也需出庭。
对事故责任认定有异议：
- 作为被告（肇事方），如果对事故责任认定有异议，需要向法官陈述事故发生时的具体情况并提供证据，此时应出庭。
涉及保险理赔问题存在争议：
- 当交通事故涉及保险理赔问题且存在争议时，作为被告可能需要向法院说明与保险相关的情况，这也要求当事人出庭。
交通肇事罪的开庭审理：
- 如果交通事故构成交通肇事罪，肇事者（包括伤者本人，如果其同时是肇事者）必须参加开庭，接受审判。
二、可以不出庭的情况
已委托代理人且案件事实清楚：
- 如果当事人已委托合格的代理人，并且案件事实清楚、证据充分，那么当事人可以不出庭。例如，在简单的追尾事故中，责任划分无争议，且赔偿项目单一、金额计算简单时，当事人可委托律师代为出庭。
因伤重或其他身体原因无法出庭：
- 如果当事人因伤重或其他身体原因无法出庭，经法院许可并提交书面说明和相关证明材料后，可以不出庭。此时，律师将代为出庭并维护当事人的合法权益。
已经与原告达成和解或调解协议：
- 如果作为被告的当事人已经与原告达成和解或调解协议，并已提交给法院，那么在后续的诉讼程序中，当事人可以不出庭。
三、不出庭的法律后果
- 如果当事人收到法院传票后，未按照法院的要求出庭或提供必要的证据和陈述，法院有权根据已有的证据进行缺席判决。这将对当事人的合法权益产生不利影响。
- 根据《中华人民共和国民事诉讼法》的相关规定，如果被告经传票传唤，无正当理由拒不到庭，或者未经法庭许可中途退庭，法院可以缺席判决。
四、特别提示
- 在任何情况下，当事人都应积极配合司法程序，确保自己的合法权益得到充分保障。如果因特殊原因无法出庭，务必及时向法院提交书面说明和相关证明材料，并委托合格的代理人代为参加诉讼。
- 聘请律师可以为当事人提供专业的法律支持，更有效地维护其合法权益。但律师的参与并不免除当事人出庭的义务，是否出庭仍需根据具体情况和司法程序要求来决定。
总结来说，在交通事故案件中，即使聘请了律师，当事人是否需要出庭仍需根据事故性质、角色、司法程序及身体状况等因素来综合判断。如果有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。