珠宝店店员伪造购物小票退款的行为，主要涉及诈骗和职务侵占两个法律层面，具体分析如下：
诈骗层面：
- 行为性质：店员伪造购物小票并以此为依据进行退款，实质上是虚构了交易事实，骗取了珠宝店的财物。这种行为符合诈骗罪的构成要件，即以非法占有为目的，用虚构事实或者隐瞒真相的方法，骗取数额较大的公私财物。
- 法律后果：根据《中华人民共和国刑法》的相关规定，诈骗公私财物，数额较大的，处三年以下有期徒刑、拘役或者管制，并处或者单处罚金；数额巨大或者有其他严重情节的，处三年以上十年以下有期徒刑，并处罚金；数额特别巨大或者有其他特别严重情节的，处十年以上有期徒刑或者无期徒刑，并处罚金或者没收财产。
职务侵占层面（若店员利用职务之便）：
- 行为性质：如果店员是利用其职务上的便利，即利用其管理、经手珠宝店财物的便利条件，伪造购物小票进行退款，那么这种行为还可能构成职务侵占罪。职务侵占罪是指公司、企业或者其他单位的工作人员，利用职务上的便利，将本单位财物非法占为己有，数额较大的行为。
- 法律后果：根据《中华人民共和国刑法》的相关规定，公司、企业或者其他单位的工作人员，利用职务上的便利，将本单位财物非法占为己有，数额较大的，处三年以下有期徒刑或者拘役，并处罚金；数额巨大的，处三年以上十年以下有期徒刑，并处罚金；数额特别巨大的，处十年以上有期徒刑或者无期徒刑，并处罚金。
在实际操作中，还需要考虑以下因素：
- 数额大小：诈骗或职务侵占的数额大小是影响定罪量刑的重要因素。数额越大，可能面临的刑罚就越重。
- 行为次数与持续时间：如果店员多次伪造购物小票进行退款，或者这种行为持续了较长时间，那么这可能会作为从重处罚的情节。
- 退赃与赔偿情况：如果店员在案发后能够积极退赃，赔偿珠宝店的损失，那么这可能会作为从轻或减轻处罚的情节。
建议与后续行动：
- 及时报案：珠宝店在发现店员伪造购物小票退款的行为后，应及时向公安机关报案，以便公安机关及时展开调查。
- 收集证据：珠宝店应积极收集相关证据，如伪造的购物小票、退款记录、监控视频等，以便在后续的法律程序中证明店员的违法行为。
- 加强内部管理：珠宝店应加强内部管理，完善相关制度，防止类似事件再次发生。例如，可以加强对店员的培训和教育，提高他们的法律意识和职业道德水平；可以加强对购物小票和退款流程的管理和监督，确保每一笔交易和退款都有据可查。
如有任何进一步疑问或需要法律帮助，请直接向我咨询。