借用别人公司账户造成纠纷，确实需要承担一系列的法律责任。以下是从不同角度为你详细分析可能面临的法律后果：
刑事法律责任：
- 如果借用公司账户的行为涉及违法犯罪活动，如洗钱、诈骗、非法集资等，出借账户的公司或个人可能会被认定为共同犯罪。一旦被判定有罪，将面临刑事处罚，包括有期徒刑、罚金等。例如，某些诈骗团伙利用他人公司账户转移赃款，账户出借人就可能因此成为共犯。
民事赔偿责任：
- 在民事层面，因借用公司账户产生纠纷，导致第三人利益受损时，第三人可以根据法律要求出借账户的公司或个人承担赔偿责任。比如在商业交易中，借用公司账户进行资金往来，若出现债务纠纷，债权人可能会把出借账户的公司或个人列为共同被告要求偿债。此时，出借账户的公司或个人可能需要用自己的财产来偿还相关债务。
行政处罚风险：
- 出借公司账户还可能违反金融管理规定，从而受到行政处罚。例如，违反银行账户管理规定出借账户，银行可能会对出借账户的公司或个人进行罚款，限制账户使用等处罚。
针对你提到的具体情况，如果借用公司账户的行为导致了纠纷，那么：
- 从刑事角度看，如果出借行为为犯罪活动提供了便利条件，出借账户的公司或个人可能构成共同犯罪，需承担相应刑事法律责任。
- 在民事方面，利益受损的第三人依据相关法律有权要求出借账户的公司或个人承担赔偿责任，将其列为共同被告要求偿债是合理的。
- 同时，银行或相关金融监管机构对出借账户的行为进行罚款或其他行政处罚，也是因其违反了相关金融管理规定。
因此，为了避免不必要的法律风险，建议不要随意借用或出借公司账户。如果已经发生了借用行为并导致了纠纷，建议尽快咨询专业律师，了解具体的法律责任和应对策略。
如果你有任何关于公司法务或涉外纠纷的法律问题，都可以直接向我咨询，我会为你提供专业、全面的法律解答。