借用车辆被损坏，借用车辆的人通常不可以直接作为原告起诉要求赔偿，但车辆所有权人可以。以下从法律角度和案例分析两方面进行详细说明：
一、法律角度分析
车辆所有权与使用权分离：
- 当车辆被借用时，车辆的所有权仍然属于原车主，而借用者仅获得了车辆的使用权。
- 根据《中华人民共和国民法典》的相关规定，财产损害赔偿的请求权通常归属于财产的所有权人。因此，在车辆被损坏的情况下，原车主作为所有权人，有权要求损害赔偿。
借用者的法律地位：
- 借用者虽然在使用车辆过程中遭受了不便或损失（如因车辆损坏而无法继续使用），但这种损失并不直接构成对借用者财产权的侵害。
- 借用者可以协助原车主收集证据、提供线索，甚至在必要时作为证人出庭作证，但通常不具备直接起诉要求赔偿的法律地位。
特殊情况下的例外：
- 如果借用者在借用车辆时与原车主有明确的约定，如借用者承担车辆损坏的赔偿责任或享有在车辆损坏时向第三方追偿的权利，那么借用者可能根据约定享有起诉权。
- 但这种情况较为特殊，且需要具体的合同或协议作为依据。
二、案例分析
假设一个具体案例：张三将车辆借给李四使用，李四在使用过程中因操作不当导致车辆损坏。此时，张三作为车辆的所有权人，有权向李四或造成车辆损坏的第三方（如保险公司、其他责任方）要求赔偿。而李四虽然因车辆损坏而遭受了不便，但通常不具备直接起诉要求赔偿的法律地位。
然而，如果张三与李四在借用协议中明确约定，李四在车辆损坏时需承担赔偿责任，并享有向第三方追偿的权利，那么李四在符合约定条件的情况下，可以依据该约定向第三方提起诉讼。
三、法律建议
车辆所有权人：
- 在车辆被借用并发生损坏时，应及时收集证据、评估损失，并考虑通过协商、调解或诉讼等方式维护自己的合法权益。
- 如果与借用者有明确的约定，应依据约定处理赔偿事宜。
借用者：
- 在借用车辆时应谨慎驾驶、妥善保管车辆，避免发生损坏。
- 如果车辆发生损坏，应及时通知车辆所有权人，并协助其处理赔偿事宜。
- 在特殊情况下（如有明确约定），可考虑依据约定向第三方提起诉讼。
综上所述，借用车辆被损坏时，通常应由车辆所有权人作为原告起诉要求赔偿。如有任何法律问题或需要进一步的法律建议，请直接向我咨询。