在交通事故中，若借用别人车辆发生事故，谁当原告起诉需根据具体情况来确定，一般而言，可能是车辆实际使用人（即借用人）或车辆所有人，具体分析如下：

1. 若事故责任主要由借用人承担：

   • 在这种情况下，如果事故造成了第三方人身伤害或财产损失，且责任主要在借用人，那么第三方通常会选择将借用人作为被告进行起诉，以要求赔偿。此时，若借用人认为需要追究车辆保险公司的责任或其他相关方的责任，借用人可以作为原告，将保险公司或其他相关方列为被告。
   • 法律依据：根据《中华人民共和国民法典》第一千二百零九条，因租赁、借用等情形机动车所有人、管理人与使用人不是同一人时，发生交通事故造成损害，属于该机动车一方责任的，由机动车使用人承担赔偿责任；机动车所有人、管理人对损害的发生有过错的，承担相应的赔偿责任。

2. 若事故责任涉及车辆所有人：

   • 如果车辆所有人在出借车辆时存在过错，如明知借用人无驾驶资格或车辆存在安全隐患仍出借，导致事故发生，那么车辆所有人也可能需要承担一定的赔偿责任。在这种情况下，受害人可以选择将车辆所有人和借用人作为共同被告进行起诉。
   • 若借用人已经承担了赔偿责任，但认为车辆所有人也应承担部分责任，借用人可以在承担赔偿责任后，以车辆所有人为被告提起追偿诉讼。

3. 保险理赔角度：

   • 如果车辆购买了交强险和商业险，在事故发生后，保险公司通常会在保险范围内进行赔偿。若保险公司拒绝赔偿或赔偿不足，借用人或车辆所有人（根据事故责任情况）可以作为原告，将保险公司列为被告，要求其履行赔偿义务。
   • 实际操作建议：在提起诉讼前，建议先与保险公司沟通，了解其赔偿政策和流程，必要时可咨询专业律师以获取更详细的法律建议。

在准备起诉时，需要注意以下几点：

• 收集证据：包括事故现场照片、交警出具的事故责任认定书、医疗记录、财产损失评估报告等，以证明事故责任和损失情况。
• 确定被告：根据事故责任和法律规定，确定合适的被告，可能是借用人、车辆所有人或保险公司等。
• 撰写起诉状：明确诉讼请求、事实和理由，并附上相关证据材料。
• 选择管辖法院：通常根据事故发生地或被告住所地来确定管辖法院。

若你在此类事故中遇到法律问题，可以直接向我咨询，我会根据你的具体情况提供详细的法律建议和帮助。