针对您提出的“银行卡流水三十万，自首，初犯，是否需要退赃”的问题，以下是我的详细解答：

1. 关于退赃的必要性：

   • 在金融诈骗案件中，退赃是一个重要的量刑情节。退赃表明了犯罪嫌疑人的悔罪态度，有助于减轻其刑事责任。
   • 即使您是初犯且自首，退赃仍然是一个值得考虑的行为。它不仅可以体现您的悔罪诚意，还可能在一定程度上影响法院的判决结果。

2. 关于自首的影响：

   • 自首是刑法中明确规定的从轻或减轻处罚的情节。根据《中华人民共和国刑法》的相关规定，犯罪嫌疑人自动投案，并如实供述自己的罪行的，是自首。
   • 在金融诈骗案件中，自首可以为您争取到更轻的刑罚，甚至在某些情况下可能免除刑事处罚（但需根据具体案情和法律规定判断）。

3. 关于银行卡流水三十万的法律后果：

   • 银行卡流水三十万，在金融诈骗案件中，可能构成较大的犯罪数额。但具体的法律后果还需根据案件的其他情节（如诈骗手段、被害人损失情况、犯罪嫌疑人的主观恶性等）来综合判断。
   • 即使流水数额较大，但如果您是初犯且自首，并积极退赃，那么在量刑时法院会充分考虑这些情节，可能对您从轻或减轻处罚。

4. 我的建议：

   • 鉴于您的情况，我建议您尽快与办案机关沟通，表达您的悔罪态度，并主动退赃。
   • 同时，您可以考虑聘请一位专业的刑事辩护律师，为您的案件提供全面的法律分析和辩护策略。律师可以帮助您更好地理解法律规定，争取最有利的判决结果。

综上所述，退赃在金融诈骗案件中是一个重要的量刑情节，即使您是初犯且自首，也应考虑积极退赃以体现悔罪诚意。如果您有任何进一步的法律问题或需要更详细的法律分析，请随时向我咨询。