丈夫死后，原配在一定条件下可以起诉小三，但并非所有情况下都能导致小三坐牢。以下是对这一问题的详细分析：

1. 可以起诉并可能导致小三坐牢的情形：

   • 重婚罪：如果小三与丈夫在丈夫去世前存在以夫妻名义共同生活等可能构成重婚的情形，原配可以向法院提起刑事自诉，追究小三重婚罪的刑事责任。根据《刑法》规定，重婚罪可处二年以下有期徒刑或者拘役。这需要原配提供充分的证据来证明小三的重婚行为。

2. 可以起诉但不一定导致小三坐牢的情形：

   • 侵犯财产权益：若小三存在侵犯原配夫妻共同财产权益的行为，比如擅自转移、隐匿夫妻共同财产给原配造成损失，原配可依法起诉要求小三返还财产或赔偿损失。这种情况下，小三可能需要承担民事责任，如返还财产或赔偿损失，但不一定涉及刑事责任。
   • 侵权行为：如果小三对原配存在侮辱、诽谤等侵权行为，损害了原配的人格尊严和名誉权，原配同样有权起诉要求小三承担侵权责任，如停止侵害、消除影响、赔礼道歉等。这也属于民事责任范畴。

3. 不可以起诉的情形：

   • 如果丈夫与小三之间仅存在情感上的不正当关系，并未侵犯原配的财产权益或构成违法犯罪行为，从法律角度来看，原配通常无法对小三提起有效的诉讼。因为我国法律目前并未对单纯破坏他人婚姻关系的行为作出明确规制，情感道德层面的问题不属于法律直接调整的范畴。

综上所述，丈夫死后原配能否起诉小三以及小三是否会坐牢，取决于具体情况和证据。如果涉及重婚罪等刑事犯罪行为，小三可能会面临牢狱之灾；如果仅为财产权益侵犯或侵权行为，小三则可能需要承担民事责任。在处理此类问题时，建议原配咨询专业律师以获取更具体的法律意见和帮助。