交通事故被家属起诉谅解费要得多给不起，并不会直接导致坐牢。下面我详细为您解释：

1. 刑事责任与赔偿关系：

   • 刑事责任主要取决于犯罪行为本身，是否构成犯罪以及犯罪的具体情节。如果交通事故构成交通肇事罪，那么刑事责任的承担与是否赔偿、赔偿多少并无直接关系。即使赔偿了并获得谅解，也可能被判刑，只是有可能从轻处罚；反之，如果不构成犯罪，无论是否赔偿，都不会坐牢。

2. 谅解书的作用：

   • 谅解书在交通肇事刑事案件中确实具有一定作用，它可以作为被害人对犯罪嫌疑人或被告人行为表示谅解的书面证明，有助于法院在审理时考虑这一因素，从而对犯罪嫌疑人或被告人从轻或减轻处罚。但谅解书并非决定性因素，法院还会综合考虑其他多种因素来量刑。

3. 赔偿能力与量刑：

   • 如果犯罪事实清楚、证据充分，即使无法按被害人家属要求赔偿全部损失，法院也会依据法律和具体案情量刑。在量刑时，法院会酌情考虑犯罪嫌疑人的赔偿意愿和实际赔偿能力。因此，赔不起高额赔偿并不必然导致坐牢。

4. 建议与行动：

   • 面对这种情况，建议首先与被害人家属进行诚恳的沟通，表达你的赔偿意愿和实际情况，争取达成和解或分期赔偿协议。
   • 同时，积极配合司法程序，如实陈述事实，接受法律调查。
   • 如果确实无法自行处理，可以寻求专业律师的帮助，以便更好地维护自己的合法权益。

综上所述，交通事故被家属起诉谅解费要得多给不起，并不会直接导致坐牢。关键在于是否构成犯罪以及犯罪的具体情节，同时法院也会综合考虑多种因素来量刑。因此，不必过于担心，但应积极配合处理并寻求专业帮助。