针对您提出的问题“刑事案件检察院批捕后，家属在当事人不知情的情况下退款能否取保候审”，以下是我为您提供的详细解答：
首先，需要明确的是，退款（或退赃）与取保候审之间并没有直接的因果关系。退款可以视为犯罪嫌疑人或其家属的一种悔罪表现，但它并不是决定取保候审能否被批准的唯一因素。
在刑事案件中，当检察院已经批捕后，想要申请取保候审，需要满足一定的法定条件。这些条件通常包括：
退款作为悔罪表现，确实可以在一定程度上降低犯罪嫌疑人的社会危险性，从而有利于申请取保候审。然而，办案机关在决定是否批准取保候审时，会综合考虑犯罪的性质、情节、犯罪嫌疑人的悔罪态度以及退款情况等多方面因素。
特别需要注意的是，即便家属在当事人不知情的情况下进行了退款，这也并不能直接保证取保候审的申请会被批准。因为取保候审的决定权在于办案机关，他们会根据案件的具体情况和法律规定来作出决定。
此外，如果案件性质恶劣、涉及金额巨大或情节严重，即使退款，办案机关也可能认为存在较高的社会危险性，从而不批准取保候审的申请。
综上所述，退款虽然可以作为悔罪表现并有助于申请取保候审，但并不能直接决定取保候审的批准与否。最终的决定还需要由办案机关根据案件的具体情况和法律规定来作出。因此，建议您在申请取保候审前，先咨询专业的刑事辩护律师，了解具体的法律规定和申请流程，以便更好地维护当事人的合法权益。