委托中介转让店铺未成功，所交3800元费用一般是可以要求退还的，但具体能否退还以及退还的比例，需要根据你与中介之间签订的合同内容以及实际情况来判断。下面我将从不同角度为你详细分析：

1. 合同约定情况：

   • 首先，你需要查看与中介签订的合同中是否有关于费用退还的条款。如果合同中明确规定了在某些情况下（如转让未成功）可以退还费用或者规定了退还的比例，那么你可以直接依据合同条款要求中介退还相应费用。
   • 如果合同中没有明确约定，或者约定不明确，那么你需要进一步分析中介是否履行了其应尽的义务。

2. 中介义务履行情况：

   • 如果中介在委托期间积极寻找买家、促成交易，但最终因不可抗力或双方无法达成一致等原因导致转让未成功，那么中介可能已经履行了其应尽的义务，此时要求全额退还费用可能不太合理。但你可以与中介协商，看是否能退还部分费用。
   • 如果中介在委托期间未履行其应尽的义务，如未积极寻找买家、未提供有效的转让服务等，导致转让未成功，那么你有权要求中介退还全部费用，并可能要求其承担违约责任。

3. 法律建议：

   • 在与中介协商退款事宜时，建议你保留好相关证据，如合同、转账记录、聊天记录等，以便在协商不成时通过法律途径维护自己的权益。
   • 如果中介拒绝退款或协商无法达成一致，你可以考虑向当地消费者协会投诉或向法院提起诉讼。

综上所述，委托中介转让店铺未成功时，所交费用一般是可以要求退还的，但具体能否退还以及退还的比例需要根据合同内容和实际情况来判断。建议你先查看合同条款，再与中介协商退款事宜，并保留好相关证据以备不时之需。如有进一步法律问题，可直接向我咨询。