在诉讼上，如果涉及第三者给当事人的妻子转账的情况，确实需要说明转账的理由。这不仅是为了明确转账的性质，也是为了在法庭上提供有力的证据来支持自己的主张。

首先，从法律角度来看，转账记录本身只是一种客观存在的事实，它并不能直接说明转账的动机、目的或性质。因此，在诉讼过程中，为了能够让法官更好地理解转账的背景和含义，当事人需要详细说明转账的理由。

其次，说明转账理由有助于明确双方的法律关系。例如，如果转账是出于借款、赠与、还款等合法原因，那么当事人就需要提供相应的证据来证明这一点。这样，不仅可以增强自己主张的可信度，还可以有效地反驳对方可能提出的质疑或抗辩。

最后，详细说明转账理由还有助于维护当事人的合法权益。在离婚纠纷等案件中，涉及财产分割的问题往往非常复杂。如果当事人能够清楚地说明每一笔转账的来龙去脉，那么就可以更好地保护自己的财产权益，避免因为无法解释清楚而导致不必要的损失。

综上所述，在诉讼上涉及第三者给当事人的妻子转账的情况时，确实需要说明转账的理由。这样不仅可以明确转账的性质和双方的法律关系，还可以有效地维护当事人的合法权益。如果你在这方面有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请随时向我咨询。