在律师会见被拘留的儿子时，转达的话语需要谨慎且符合法律法规。以下是我为您整理的一些建议，希望能帮助您更好地与儿子沟通：

一、可传递的信息类型

1. 家属的关心与问候：

   • 您可以让律师转达您对儿子身体健康、日常起居的关心，以及家庭近况，如家中一切安好，让他不要过分担心。
   • 表达家人对他的支持和鼓励，告诉他无论发生什么，家人都会站在他身后。

2. 法律咨询与指导：

   • 律师可以向儿子解释相关的法律程序和权利义务，帮助他更好地理解自己的处境。
   • 鼓励他积极配合律师的工作，如实陈述案情，以便律师能更有效地为他提供法律帮助。

二、不可传递的信息类型

1. 涉及案情的具体细节：

   • 绝对不要传递任何可能涉嫌串供、作伪证或干扰案件公正处理的信息。
   • 避免讨论案件的具体事实、证据或可能的辩护策略，以免对案件产生不利影响。

2. 对案件处理的不当干预：

   • 不要试图通过律师向儿子施加压力，要求他改变口供或隐瞒事实。
   • 尊重法律程序，相信司法机关的公正处理。

三、法律依据与规范

• 根据《中华人民共和国刑事诉讼法》第三十九条，辩护律师可以同在押的犯罪嫌疑人会见和通信，但会见时不被监听。这要求律师在会见过程中必须严格遵守法律法规，不得进行任何违法活动。
• 律师在转达话语时，应遵守看守所有关规定，不得擅自为犯罪嫌疑人传递物品、信函等。

四、实际操作建议

• 在会见前，您可以与律师详细沟通，明确您想要传达的信息内容和方式。
• 律师会见时，会记录会见笔录，确保沟通内容的准确性和合法性。
• 如果儿子有任何法律上的疑问或需要进一步的法律帮助，鼓励他直接向律师提出。

综上所述，律师会见被拘留的儿子时，应传递家属的关心与支持，同时提供必要的法律咨询与指导。但务必严格遵守法律法规，不得传递任何可能干扰案件公正处理的信息。希望这些建议能对您有所帮助。