关于低速测速路段终点变道如何处罚的问题，这主要取决于具体的交通法规以及当地的交通管理政策。但一般来说，变道时如果不遵守交通规则，如未打转向灯、未观察后方来车、影响其他车辆正常行驶等，都可能被视为违法行为。

根据《中华人民共和国道路交通安全法实施条例》第四十四条第二款的规定，在道路同方向划有2条以上机动车道的，变更车道的机动车不得影响相关车道内行驶的机动车的正常行驶。如果违反这一规定，根据具体的违法情节和地区的交通管理政策，驾驶员可能会面临罚款、记分等处罚。

例如，在某些地区，如果驾驶员在变道时未打转向灯或未观察后方来车，导致其他车辆紧急刹车或发生碰撞，那么驾驶员可能会被处以罚款，并且驾驶证也可能被记分。具体的罚款金额和记分分值会根据当地的交通管理政策而定。

因此，建议驾驶员在低速测速路段终点或其他任何路段变道时，都要严格遵守交通规则，提前打转向灯，观察后方来车，确保安全后再进行变道。这样不仅可以避免可能的交通违法处罚，更重要的是可以确保自己和他人的行车安全。