在刑事自诉案件中，人民法院确实可以依法强制传唤证人出庭作证。这一结论基于《中华人民共和国刑事诉讼法》的相关规定，下面我将详细解释这一结论及其法律依据。

强制传唤证人的法律依据

根据《中华人民共和国刑事诉讼法》的相关规定，经人民法院通知，证人没有正当理由不出庭作证的，人民法院可以强制其到庭，但被告人的配偶、父母、子女除外。这意味着，在刑事自诉案件中，如果证人拒绝出庭或出庭后拒绝作证，且没有正当理由，人民法院有权采取强制手段保证其出庭作证。

强制传唤证人的实施条件

1. 证人经通知未出庭：证人必须已经收到人民法院的出庭通知，且未按照通知要求出庭作证。
2. 无正当理由：证人没有提出合理的、能够被接受的理由来解释其为何不出庭作证。
3. 排除特定关系人：被告人的配偶、父母、子女不在强制传唤的范围内，这是出于对人伦关系的尊重和保护。

强制传唤证人的法律后果

如果证人没有正当理由拒绝出庭或者出庭后拒绝作证，人民法院可以对其予以训诫，情节严重的，经院长批准，还可以处以十日以下的拘留。这一规定旨在确保诉讼程序的顺利进行，维护当事人的合法权益，同时也对证人履行作证义务提出了明确要求。

综上所述，刑事自诉案件中，人民法院在符合法定条件的情况下，可以依法强制传唤证人出庭作证。这一措施是保障诉讼程序顺利进行和维护当事人合法权益的重要手段。如果你在此类案件中遇到相关问题，可以直接向我咨询，我会为你提供专业的法律帮助。