未成年人游戏充值退费属于合同纠纷或民事权益纠纷。具体分析如下：

一. 合同纠纷

• 未成年人游戏充值实际上是与游戏运营商之间建立了一种合同关系。当未成年人（特别是未满八周岁的未成年人）在没有法定代理人同意的情况下进行充值时，根据《中华人民共和国民法典》第二十条，这类民事法律行为是无效的。因此，家长或法定代理人有权要求游戏运营商退还充值费用，这就构成了合同纠纷。
• 法律依据：《中华人民共和国民法典》第二十条，不满八周岁的未成年人为无民事行为能力人，由其法定代理人代理实施民事法律行为。

二. 民事权益纠纷

• 从更宽泛的角度来看，未成年人游戏充值退费也涉及到民事权益的保护。如果未成年人（特别是限制民事行为能力人）的充值行为超出了其年龄、智力相适应的范围，且未经法定代理人同意或追认，那么这种充值行为可能损害了未成年人的合法权益。
• 在这种情况下，家长或法定代理人有权要求游戏运营商退还充值费用，以保护未成年人的合法权益，这就构成了民事权益纠纷。
• 法律依据：《中华人民共和国民法典》第十九条，八周岁以上的未成年人为限制民事行为能力人，实施民事法律行为由其法定代理人代理或者经其法定代理人同意、追认。

综上所述，未成年人游戏充值退费既可以从合同纠纷的角度来处理，也可以从民事权益纠纷的角度来审视。在具体操作中，应根据未成年人的年龄、充值金额、充值行为是否经过法定代理人同意等因素来综合判断，并据此选择合适的法律途径来维护未成年人的合法权益。如有进一步需要，您可以继续咨询我。