在起诉小三要求返还五万元这一情境中，原配需要承担的费用涉及多个方面，且因案件具体情况、地区差异、律师费定价标准等因素而有所不同，无法给出一个固定的数额。但我可以为你详细解析可能涉及的费用类型，并尽量提供一些参考性的信息。

一、诉讼费用

首先，起诉小三需要向法院缴纳诉讼费用，这是国家司法制度的一项基本规定。诉讼费用的具体金额会根据你所在地区的经济发展水平、案件性质（如是否涉及财产分割）、诉讼标的额（即你要求返还的五万元）等因素来确定。一般来说，诉讼费用包括案件受理费、申请费、证人出庭费等，具体数额需参照当地法院的收费标准。

二、律师费用

其次，如果你选择聘请律师代理诉讼，那么律师费用将是你需要承担的另一项重要开支。律师费用的多少通常取决于案件的复杂程度、律师的专业水平、经验以及所在地区的收费标准。在婚姻家庭案件中，律师费用可能按照以下几种方式计算：

• 按件收费：即根据案件的性质和难易程度，确定一个固定的律师费用。
• 按标的额比例收费：即根据诉讼标的额的大小，按照一定比例收取律师费用。
• 风险代理：在某些情况下，律师可能会与你约定风险代理，即胜诉后按照一定比例收取律师费用，这种方式通常适用于诉讼标的额较大且胜诉把握较高的案件。

由于律师费用的不确定性较大，我建议你咨询当地的专业律师，了解具体的收费标准和计算方式。

三、其他费用

除了诉讼费用和律师费用外，还可能产生一些其他费用，如调查取证费、鉴定费、公证费等。这些费用通常根据实际需要产生，并由你自行承担。

综上所述，原配在起诉小三要求返还五万元的过程中，需要承担的费用包括诉讼费用、律师费用以及其他可能产生的费用。由于这些费用受到多种因素的影响，无法给出一个具体的数额。我建议你咨询当地的专业律师或法院，了解具体的收费标准和计算方式，以便更好地规划你的诉讼成本。同时，我也提醒你，在诉讼过程中要理性对待，尽量通过和平方式解决纠纷，以减少不必要的经济和精神负担。