关于你起诉小三追回4万元所需律师费的问题，我给出以下详细解答：

结论：律师费的具体金额需结合实际情况来确定，包括案件的复杂程度、涉及财产数额、证据收集难度等。一般来说，如果不涉及财产关系或争议标的较小，可能采取按件收费的方式；若涉及财产数额，则可能按标的额比例收费。

详细分析：

1. 按件收费：

   • 对于简单案件，律师可能会采取按件收费的方式，费用通常在几千元左右。但具体金额需与律师协商确定，不同律师、不同地区的收费标准可能有所不同。

2. 按标的额比例收费：

   • 若案件涉及财产数额，律师可能会根据追讨财产的金额按一定比例收取费用。比例通常在一定区间内浮动，且随着金额的增加，比例可能会有所降低。
   • 以你提到的4万元为例，若律师采取按标的额比例收费的方式，费用可能会根据以下比例计算（具体比例需与律师协商确定）：
     • 假设比例为3%，则律师费为4万元 × 3% = 1200元。
     • 但请注意，这只是一个假设的比例，实际比例可能因律师、地区及案件具体情况而有所不同。

建议：

• 在选择律师时，建议多咨询几位律师，了解他们的收费标准和收费方式，以便选择最适合你的律师。
• 与律师协商费用时，应明确费用包含的内容和服务范围，避免后续产生不必要的纠纷。
• 若你对律师费有任何疑问或不确定的地方，可以直接向我咨询，我会根据你的具体情况给出更详细的解答和建议。