首先，我们需要明确一点：在婚姻关系中，如果一方（老公）让另一方（老婆）发律师函给小三要求还钱，这通常涉及到的是夫妻之间的共同财产权以及可能存在的债权债务关系。

结论前置：

• 小三应还钱给夫妻中的出借方或双方共同指定的账户，具体取决于借款时的约定和夫妻双方的共同决定。

详细分析：

1. 借款来源的确定：

   • 如果借款是老公个人出借给小三的，且没有使用夫妻共同财产，那么理论上小三应将钱还给老公个人。
   • 如果借款是使用夫妻共同财产出借的，或者虽然是以老公个人名义出借但实际上是夫妻双方的共同意思表示，那么小三应将钱还给夫妻双方，或者按照夫妻双方的共同指示还款。

2. 夫妻共同财产权：

   • 在婚姻关系中，夫妻双方对共同财产享有平等的处理权。这意味着，如果借款涉及夫妻共同财产，夫妻双方都有权参与借款的追回过程。
   • 因此，在决定小三应还钱给谁时，需要考虑借款的来源以及夫妻双方对借款的知情程度和意愿。

3. 实际操作的建议：

   • 夫妻双方应首先进行内部沟通，明确借款的来源和双方的意愿。
   • 如果双方达成一致意见，可以共同向小三发出还款要求，并明确指定还款账户。
   • 如果双方存在分歧，或者借款情况较为复杂，建议咨询专业律师进行进一步的法律分析和指导。

综上所述，小三应还钱给夫妻中的出借方或双方共同指定的账户。在具体操作中，夫妻双方应充分沟通并明确借款的来源和双方的意愿，以确保还款过程的顺利进行。如果有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请随时向我咨询。