针对您提出的“交通肇事罪的退役军人能否办理优待证”的问题，首先我们需要明确几个关键点：一是交通肇事罪的法律后果，二是退役军人优待证的办理条件，以及这两者之间的关系。

一、交通肇事罪的法律后果

交通肇事罪通常涉及到违反交通法规，导致严重交通事故，并可能因此承担刑事责任。这一罪行在法律上会有相应的处罚，包括但不限于罚款、监禁等。重要的是，这一罪行会记录在个人的法律档案中，成为其个人历史的一部分。

二、退役军人优待证的办理条件

退役军人优待证是给予退役军人的一种特殊荣誉和待遇，其办理条件通常包括：

1. 必须是退役军人，即曾经服役于军队并退役的人员。
2. 退役军人的个人品行和道德表现需要符合一定的标准。这通常意味着，退役军人需要没有严重的违法违纪记录。

三、交通肇事罪与优待证办理的关系

结合上述两点，我们可以分析出：

1. 退役军人身份是办理优待证的基础条件，但并非唯一条件。
2. 个人品行和道德表现也是重要的考量因素。由于交通肇事罪涉及到严重的违法行为，这可能会影响退役军人的道德评价。
3. 具体能否办理优待证，还需要看当地退役军人事务部门的具体政策和规定。不同地区可能会有不同的标准和要求。

综上所述，交通肇事罪的退役军人能否办理优待证，并不是一个简单的“是”或“否”的问题。它取决于多个因素，包括退役军人的具体情况、当地退役军人事务部门的政策和规定等。因此，建议有此类情况的退役军人咨询当地退役军人事务部门或相关法律机构，以获取最准确、最权威的信息和指导。