私家车追尾教练车造成18岁学员头晕，赔偿问题需根据具体情况分析。

1. 责任判定：

   • 首先，需要明确事故责任。如果私家车全责，那么私家车车主需承担相应赔偿责任。
   • 如果教练车也存在一定责任，比如教练未妥善指导或学员操作不当，那么赔偿责任可能需要双方共同承担。

2. 赔偿项目：

   • 医疗费用：学员因头晕产生的医疗费用，包括检查费、治疗费、药费等，应由责任方承担。
   • 误工费：如果学员因头晕导致无法工作或学习，产生的误工费也应由责任方赔偿。
   • 精神损失费：若头晕对学员造成了较大的精神压力或痛苦，学员有权要求精神损失费。
   • 其他相关费用：如交通费、护理费、营养费等，根据实际情况由责任方承担。

3. 赔偿流程：

   • 事故认定：通过交警部门或保险公司进行事故认定，明确责任划分。
   • 协商赔偿：双方根据事故认定结果进行协商，确定赔偿金额和方式。
   • 法律途径：如果协商不成，学员或其法定代理人可以通过法律途径维护权益，向法院提起诉讼。

4. 注意事项：

   • 保留好所有相关证据，如医疗记录、事故现场照片、交警事故认定书等。
   • 及时与责任方沟通，协商赔偿事宜。
   • 如果涉及法律诉讼，建议聘请专业律师代理，以确保权益得到充分保障。

综上所述，私家车追尾教练车造成18岁学员头晕的赔偿问题，需要根据事故责任、赔偿项目以及赔偿流程进行具体处理。如果有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。